Читаем Запретные слова полностью

В этом потоке сознания сочетание сука бля выделяет из множества почти беспорядочных аграмматичных форм (мы-то текст примера подсократили, чтобы облегчить участь читателя) что-то важное, что должно дойти до сознания собеседника: это цвет гитары — белый (он, сука бля, белый!) — и количество струн (ведь там, сука бля, 7 струн!!!).

Отметим, что последовательность компонентов фиксирована, то есть выражение блядь сука произносится с паузой и передает два различных смысла с негативной оценкой.

В последнем примере слова блядь и сука написаны через запятую и передают две очень близкие, но различающиеся негативные эмоции: нечто вроде ‘выражая возмущение, будто бы вызванное нарушением принципов морали’ и ‘выражая недовольство чем-то плохим, как бы внутренне присущим источнику плохого’. Понятно, что это не точные определения, а лишь иллюстрации наблюдений о семантике и употреблении обсуждаемых нехороших слов.

Интересно, что словосочетание сука блядь стало мемом, причем не только в русскоязычной среде. В транслитерации cyka blyat или suka blyat оно используется в языках европейского ареала в основном для выражения неудовольствия внезапно открывшимися негативными факторами развития ситуации.

Предположительно, международную известность и статус мема выражение cyka blyat или suka blyat приобрело после выхода широко известного в узких кругах кинофильма «Шестиструнный самурай» (Six-String Samurai). В нем советский генерал (актер — американский армянин Джон Саркисян) повторяет несколько раз одну и ту же фразу с отчетливым армянским акцентом (других не говорит): Сукаблять козлы, куда вы идете, а? — что переводится субтитром: «This will be harder than I thought» («Это будет сложнее, чем я предполагал»).

В обсценном языке последних десятилетий обнаруживаются и новые идиомы. Так, появилось новое выражение хуева туча, используется в значении ‘очень много’. Его употребление представлено в примерах ниже. В семантике этой идиомы, очевидно, присутствует образ, но внутренняя форма этого образа остается непрозрачной — это явно не туча, состоящая из пенисов, или туча, принадлежащая пенису.