Читаем Укрощение строптивой полностью

Укрощение строптивой

Уильям Шекспир

Петручио

И бабам груз привычен, – так и вам.

Катарина

Но я такую дрянь таскать не стану.

Петручио

Я не хочу отягощать тебя;Я знаю, молода ты и легка…

Катарина

Да, так легка, что дурню не поймать,Хоть все же вешу столько, сколько надо.

Петручио

Ты легче пчелки.

Катарина

Ты дурней сыча.

Петручио

Эй, берегись, поймает сыч голубку.

Катарина

Бывает, что голубка бьет сыча.

Петручио

Ну полно, осочка! Уж слишком злы вы.

Катарина

Коль я оса, так жала берегись.

Петручио

Как оберечься? Взять его да вырвать.

Катарина

Такой дурак и не найдет его.

Петручио

Ну, кто не знает, где у ос есть жало?В хвосте.

Катарина

Нет, в языке.

Петручио

В чьем языке?

Катарина

В твоем, что мелет о хвосте. Прощайте.

Петручио

Как, мой язык у вас в хвосте? Ну нет,Кет славная, я дворянин.

Катарина

Увидим.(Бьет его.)

Петручио

Клянусь, начнете драться – я вас стукну.

Катарина

Тогда герба лишитесь:Прибив меня, лишитесь вы дворянства,А кто не дворянин, тот без герба.

Петручио

Впиши же и меня ты в свой гербовник.

Катарина

На шлеме что у вас? Петуший гребень?

Петручио

Будь курочкой. Могу быть и без гребня.

Катарина

Нет, не по мне петух: кричит нескладно.

Петручио

Ну полно, Кет, зачем глядеть так кисло?

Катарина

От кислых яблок – сразу кисну.

Петручио

Здесь кислых яблок нет: чего же киснуть?

Катарина

Есть, есть.

Петручио

Да где?

Катарина

Жаль, зеркала нет под руками.

Петручио

Вы про меня?

Катарина

Хоть молод, а догадлив.

Петручио

Для вас, клянусь Георгием, я молод.

Катарина

Потерты.

Петручио

От забот.

Катарина

Мне нет заботы!

Петручио

Останьтесь, Кет, не уходите так.

Катарина

Сержу вас только, лучше уж уйти.

Петручио

Ничуть. Я нахожу вас очень милой.Мне говорили, вы резки, сварливы.Я нахожу, все эти слухи ложны.Ты весела, приветлива, любезна,Речь медленна, но сладостна, как цветик.Ты хмуриться, коситься не умеешь,Губ не кусаешь, как другие злыдни;Перечить у тебя охоты нет,И женихов ты принимаешь кротко,Воспитанно вполне, благопристойно.Что ж мне болтали, будто Кет хромает?Пустые сплетни! Кет стройней орешин,Как веточка пряма! Смуглей ореха,Но ядрышка его гораздо слаще.Пройдись, я посмотрю. Ты не хромаешь!

Катарина

Приказывай, дурак, своей прислуге.

Петручио

Могла ль Диана рощу так украсить,Как Кет покой сей – царственной походкой?Будь ты Дианой, а Диана – Кет, –Кет девственной была б, Диана – резвой.

Катарина

Где это научились краснобайству?

Петручио

Экспромты всё: я в матушку умом.

Катарина

Вот умница! Сынка ума лишила.

Петручио

Что ж, я простак?