Читаем Запретные слова полностью

В последнем примере образ развивается: Немало ты их нарезал, а говорящий сам поясняет актуальное значение использованного выражения в коммуникативном режиме метатекста: Мне тридцать два года, хватит спрашивать, куда я иду.

Жопа per se

Завершая обсуждение концептуальных ипостасей ЖОПЫ, отметим, что в ряде образно мотивированных идиом слово жопа ничего не символизирует и не имеет дополнительных смыслов. Это слово означает именно ту часть тела, за которой данная номинация закреплена в стандартном употреблении. Например: грудь моряка — жопа старика, песок из жопы сыпется/сыплется, сравнивать жопу с пальцем, кверху жопой, хоть жопой ешь / жуй, а жопа не слипнется?

Для рассматриваемых идиом характерно, что актуальное значение основано на образе, формируемом всеми лексическими компонентами идиомы. Действительно, в идиоме хоть жопой ешь / жуй образная часть связывается с неспособностью и невозможностью есть жопой per se, то есть жопой как таковой: ‘некоторого ресурса так много, что его не удается полностью истратить, даже если для этого использовать как обычные, так и физиологически невозможные способы утилизации’.

В идиоме сравнить жопу с пальцем слова жопа и палец передают идею контраста, указывая на несопоставимое — ни по объему, ни по форме, ни по функции. Это мотивирует актуальное значение идиомы, использование которой указывает на неуместность сравнений в предшествующем дискурсе: ‘использовать некорректное сравнение или утверждать что-то, из чего такое сравнение следует, уподобившись человеку, сопоставляющему что-то совершенно различное и не имеющее общего основания для сравнения’.

Более сложную семантику предает идиома есть на жопе шерсть, которая употребляется в ответ на слово есть. Ее использование привносит конфликт в коммуникативное взаимодействие или усиливает существующий. Слово жопа в данном случае случайно, но именно оно отвечает за конфликт.