Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Выжиматели вы(пускают течь) из-под рук твойСок для радостного опьянения.Эташа устремляется, как выстрел.2 С пониманием силы действия мы следовалиЗа колесничим, рядящимся в водыСо (своим) соком, добывающим коров в мелком (сите).3 Недоступного, непобедимого в водахСому вылей в цедилку;Очисти Индре для питья!4 С сознанием очищающегосяТечет сома вперед в цедилку.С пониманием он уселся на (свое) место.5 С поклонениями были выпущены к тебеВперед капли, соки сомы, о Индра,Приносящие великую ставку (в игре).6 Очищаясь в овечьем облике,Струясь ко всем почестям,Он находится, как герой, среди коров.7 Набухши, как вершина неба,Поток выжатого сока (этого) устроителя обрядаОхотно течет в цедилку.8 Ты, о сома, (вызываешь) вдохновенную (речь),Непрерывно очищаясь среди Аю,Когда ты течешь через сито из овечьей шерсти.

IX, 17. <К Соме>{*}

1 Как реки — низиной,Бурные, убивающие враговСоки сомы потекли, стремительные.2 Выжатые капли,Как капли дождя — на землю,Соки сомы полились к Индре.3 Волной переливаясь через край, пьянящее опьянение —Сома струится в цедилке,Убивая ракшасов, преданный богам.4 Он бежит в кувшины,Переливается кругами по цедилке,Усиливается песнями на жертвоприношениях.5 Ты сверкаешь, о сома, словно поднимаясьНа небо через три светлых пространства.Посылая (голос), ты как бы поторопил солнце.6 Вдохновенные (поэты) приветствовали криками(Его, находящегося) во главе жертвы, (эти) воспеватели,Имея любимого перед глазами.7 Это тебя, коня-победителя, мужиВдохновенные, ищущие помощи,Помыслами начищают для службы богам.8 Излей поток сладости!Резкий сел на свое место,Приятный для питья по закону.

IX, 18. <К Соме>{*}

1 Живущий на горе сома,Выжатый, потек кругами в цедилке.В опьянениях ты даешь все.2 Ты вдохновенный, ты поэт,Мед, рожденный из растения.В опьянениях ты даешь все.3 Все боги, единодушные,Получили твое питье.В опьянениях ты даешь все.4 Кто все желанные благаДержит в (своих) руках, —В опьянениях ты даешь все.5 Кто эти две великие половины вселеннойВыдаивает вместе, словно двух матерей, —В опьянениях ты даешь все.6 Кто сразу же обтекает обеПоловины вселенной со (своими) наградами, —В опьянениях ты даешь все.7 Этот неистовый, очищаясь,Громко заревел в кувшинах.В опьянениях ты даешь все.