Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Сома течет, очищаясь,В тысячу струй, (пройдя) сквозь сито,На свидание с Ваю (и) с Индрой.2 Жаждя помощи, воспойтеПаваману вдохновенного,Выжатого для приглашения богов.3 Очищаются для захвата добычиСтруи сомы с тысячей форм,Воспеваемые для приглашения богов.4 А также для захвата добычи намОчищайся, (принося) высокие услады,Блистательное, о капля, обилие сыновей!5 Пусть они очищаются, (принося) намТысячное богатство, обилие сыновей,Когда выжаты (эти) божественные капли!6 Словно скакуны, погоняемые погонщиками,Они устремились к захвату добычиЧерез сито из овечьей шерсти, (эти) быстрые (кони).7 Мыча, словно дойные коровы теленку,Текут соки сомы.Они помчались из-под рук (жреца).8 Доставляющий наслаждение Индре, пьянящий,О Павамана, громко ревущий,Разбей всех врагов!9 Разбивая недоброжелателей,О Паваманы, видящие солнце,Усаживайтесь на лоно закона!

IX, 14. <К Соме>{*}

1 Поэт устремился кругами,Покоясь на волне реки,Неся многожеланное воздействие.2 Когда пять родственныхДеятельных отрядов с песнейПриготавливают крепкого,3 То от его пламенного сокаОпьянели Все-Боги,Когда он одевается в коровье молоко.4 Стекая, он мчится сквозь (сито),Оставляя волокна (своего) тела.Тут он приобщается к (своему) союзнику.5 Кто, словно сверкающий юноша,Начищается внучками Вивасвата,Превращая коровье (молоко) в (свой) праздничный наряд,6 Благодаря тонкой опоре (сита)Этот сома проходит наискось насквозь, жаждя коров.Он поднимает шум, который (хорошо) известен.7 Соединились пальцы (жреца),Начищающие господина услад.Они хватают за спины завоевателя наград.8 Мощно охватывая всеБлага, небесные (и) земные,Продвигайся (вперед), о сома, преданный нам!

IX, 15. <К Соме>{*}

1 Этот силой поэтической мысли движется через мелкое (сито),Герой на быстрых колесницах,Отправляясь на свидание с Индрой.2 Этот обдумывает многоеДля высокой службы богам(Там,) где сидят бессмертные.3 Этот, посланный (жрецом), проводитсяВглубь (сосуда) сверкающим путем,Когда (его) выбивают усердные (жрецы).4 Этот оттачивает рога,Потрясая (ими), бык в стаде,Проникаясь мужеством с (огромной) силой.5 Этот завоеватель награды бросаетсяСо (своими) сверкающими прекрасными стеблями,Являясь господином рек.6 Этот, (расставшись) с узловатостью, пройдя через (цедилку),Спускается, (создавая) прочные благаВ (мягких) побегах (?).7 Этого достойного начищения начищаютАю в деревянных сосудах,(Его,) создающего великие услады.8 Этого самого начищаютДесять пальцев, семь молитв,(Его,) прекрасно вооруженного, самого пьянящего.