Читаем Ригведа полностью

8c Происходящие от коровы.... Матерью Марутов считалась пестрая корова Пришни - грозовая туча.

9a ...украшенные каплями дождя (vrsadanjayo)*. - Как отмечают интерпретаторы, необычная структура этого сложного слова может объясняться аналогией с типом на -at первого члена. Здесь и далее идет игра на словах vrsan- “бычий”, “мощный”; “бык” и vrs- “идти дождю”.

11b ...золотые пластинки на руках (rukmäso âdhi bähusu).... Характерный атрибут Марутов (чаще только они бывают у них на груди), как кольца и браслеты на руках и ногах и сверкающие копья.

12b Никогда не выстраиваются в ряд (nâkistanüsu yetire). - Как отмечают Ольденберг и Рену, в других местах РВ упоминается строй Марутов (I, 85, 8 и др.), здесь же подразумевается то, что они не соперничают друг с другом. Перевод Гельднера: “sind nicht auf sich selbst eifersüchtig”; перевод Рену: “ne s’alignent nullement quant à leurs corps (pour rivaliser entre eux à la course).

14c Нет последнего.... При описании Марутов обычно подчеркивается их одинаковость: среди них нет ни старшего, ни младшего (ср., напр., 59, 6).

16c-d ..милостей... Вместе с великолепием (abhi sâ dyumnair utâ väjasätibhih I sumnä vo ... naçat).... Гельднер здесь видит I. причины: “der soll durch Herrlichkeit und Beutegewinnung eure Huld erfahren”, что сомнительно: dyumnâ- и väjasäti - это то, что адепт ожидает от Марутов.

17b (Мужи) неба - Асуры, устроители (обряда) (divô vâçanty âsurasya vedhasah).... Возможно разное понимание соотношения этих родительных падежей.

18c Оттуда с еще лучшим сердцем (âtaç cid а па йра väsyasä hrdä).... Референция âtas весьма неопределенна: от других людей, по сравнению с иной ситуацией. Общий смысл: у нас будьте_хщедрее, чем у других.

20a-b Те, что силачи (sâh'â yé sânti mustihéva hâvyo / viçvâsu prtsü hotrsu).... В оригинале аттракция по числу в сравнении. Анаколуф и некоторая неясность в синтаксисе.

24a-b ...вы помогаете... оказываете уважение.... Настоящее время вместо прошедшего. Такое недифференцированное употребление времен характерно для цикла Ашвинов.

24b Криви (krivi-). - Nom. pr. некоего человека.

24d ...не подверженные ненависти (asacadvisah)*. - Интерпретируется вслед за Рену; у

Гельднера: “dip kein Feind verfolgt”.

25b Асикни (âsiknî- букв. “темная”, “черная”). - Nom. pr. реки в Пенджабе.

Автор тот же. Тема - Индра (стихи 1-16) и данастути царя Читра (citrâ-) (17-18). Размеры: гимн сложен двустишиями прагатха, в которых один стих размером какубх, другой — сатобрихати.

1c ...великолепного (citrâm). - Гельднер справедливо видит в этом слове намек на царя Читру, к которому обращена благодарность за дары в конце гимна.

2a ...при обряде (kârman).... Обряд, или жертвоприношение, здесь называется как “действие” (корень kar- “делать”) par excellence. У Гельднера: “bei dem Unternehmen” слишком неопределенно.

2a-b ...наш юный грозный (повелитель).... Скорее всего, подразумевается царь Читра.

4a ...мы, лишенные сторонников, тебя, богатого сторонниками (bândhumantam abandhâvo).... Обычный стилистический прием при описании соотношения бога-адепта в виде разных вариантов привативной оппозиции: (я,) смертный - (ты,) бессмертный, (я,) неразумный - Сгы,) мудрый.

7b Оказались в зависимости (ütï abhüma).... Букв. “возникли благодаря твоей поддержке” (I. sg.). ,

8c ...вдохнови нас (â çiçîhi).... Букв. “заостри нас”.

10a ...угнетателя народов (carpanîsâham).... Sc. народов, которых завоевывали арии с помощью Индры, т.е. племен аборигенов.

1 ib ...сопящему.... Подразумевается, как отмечает Гельднер, конкурент жреца, но этот эпитет навевает также ассоциацию змея Вритры.

14b ...обнаглевшие от хмельного питья (surâçvàh). - Алкогольный напиток сура (surä-) противопоставляется в РВ напитку бессмертия богов галлюциногенному соме, любителем которого был прежде всего Индра.

16b Да не пожалуемся мы тебе (mä te grhämahi).... Глагольная форма возводится к корню garh- “жаловаться”. - Ср. Mayrhofer EWA. I. В. 1989 (S. 475). У Гельднера: “wir möchten ... uns nicht in dir, Indra, täuschen”.