Читаем Ригведа полностью

11а-b ... древним произведением Украшаю (свои) песни (ahàm prat né па mânanâ I girah çumhhâmi kanvavât).... Важное высказывание риши, раскрывающее понимание “новой песни”. Новое - это повторение старого в будущем, того старого, которое некогда имело успех у божества и, значит, и сейчас принесет награду.

13a Когда загрохотал его гнев (yâd asya тапуйг âdhvanïd)... Глагольная форма âdhvanït вслед за Саяной соотносится с корнем 2. dhvan- “звучать”, “шуметь”, а не с 1. dhvan- “исчезать”, “утихать”. Гельднер выбирает другой вариант: “Als sein Grimm rauchte (?)”, а в комментарии предлагает альтернативный перевод: “Oder: tobte”.

18 Яти, бхригу. - См. примеч. к VIII, 3, 9.

19a Эти пестрые коровы.... Подразумеваются коровы, молоко которых используется для разбавления сока сомы, но, как отмечают интерпретаторы, возможен и двойной смысл: пестрые коровы = хвалебные песни.

20a (Те,) ... родительницы (yäh ... prasvàs).... Соотносится с тем же денотатом, что и “пестрые коровы” предыдущего стиха. Здесь только второй план выступает яснее: это хвалебные песни, вырывающиеся изо рта певца и плотным кольцом “охватывающие” Индру.

22a-b ... под твоим водительством (И при твоих) прославлениях (tâvéd indra prânïtisu-1 utâ prâçastir adrivah)....prâçastir рассматривается как усеченная форма L. pl. вместо prâçastisu. Ольденберг предполагает здесь первоначальный параллелизм двух именных форм, в дальнейшем, по-видимому, нарушенный из метрических соображений.

25a-b Ты расширил... (Свет) солнца (abhi vrajâm nâ tatnfre I sura upakâcakçasam).... Темные и неясные строки. Гельднер совсем иначе восполняет эллипсис: “Du hast einen (Schatz), der auch an der Sonne sein Ansehen behält, wie einen Pferch eingehegt”.

28 ... вдохновенный (поэт). - Гельднер считает, что это сома (растет на горах и в прилегающем речном крае), Саяна соотносит с Индрой.

29a-b Он.... Индра. На море (samudrâm).... На чан с сомой, при виде которого Индра возбуждается и устремляется к жертвователю.

30а-b ... они видят.... Все люди, как поясняет Саяна.... утренний свет Древнего семени.... Свет утренней зари.

33a ... благочестиво (brahmanyä).... Вслед за Ольденбергом и другими понимается как

1. sg. от существительного ж.р. на -yä-. У Гельднера: “im Streben nach einer erbaulichen Rede”.

34c ... желающая понравиться (vânanvatï). - Трактуется в духе Рену. - См.: EVP. T. III. Р. 103.

39 Сварнара. - См. примеч. к IV, 21, 3. Шарьянават. - См. примеч. к 1,84, 13-15. В данном случае это обозначение местности, богатой сомой. Вивасват. - Здесь под этим именем подразумевается один из первых жертвователей, жрец огня.

43 ... прежнее... произведение... Канвы усилили.... Вновь о соотношении старого и нового в поэтическом творчестве риши.

45b Приямедха. - См. примеч. к 1,45, 3, а также к VIII, 2.

46a-b ... у Тириндиры ... у Паршу (tirindire ... pârçau).... По анукрамани, это одно лицо - царь Тириндира из рода Паршу.

46c Яду. - См. примеч. к I, 36, 18.

47c Паджра Саман. - См. примеч. к VIII, 4, 17.

48b ... (горбатых) буйволов (usträri).... У Гельднера: “Kamele”, хотя неизвестно, был ли знаком верблюд ариям РВ - это значение слово üstra- приобрело позднее.

Автор - Пунарватса из рода Канвов (Punarvatsa Käpva). Тема - Маруты. Размер - гаятри.

1a ... усладу в виде триштубха (tristûbham (sam).... Стихотворный размер триштубх, как на это обращалось внимание, здесь не может подразумеваться, поскольку гимн выдержан размером гаятри. Саяна предлагает разные объяснения, в том числе что это рецитация, сопровождающая три выжимания сомы. Так же понимает Рену: “1а jouissance-rituelle (accompagnée du) triple rythme”.

3c ... доят ... жертвенную усладу. - Sc. посылают на землю дождь.

5b ... перед (вашим) разливом (vidharmane).... Или: “перед (вашим) распространением”.

8 ... отпускают они повод, чтобы солнце.... Смысл стиха: после бури снова появляется солнце, и Маруты исчезают.

9b ... о повелители Рибху (fbhutyaçah).... Этим эпитетом в РВ определяются Индра, Вата и Маруты, хотя большей частью во мн. ч. это слово является собирательным обозначением всех Рибху.