6c ... возбуждающие вдохновение (ävtväsan rodasî dhfrqyemë).... Падапатха разделяет этот контекст как dhisnye imë. Тем самым dhisnya-, постоянный эпитет Ашвинов (см. примеч. к I, 89, 4), оказывается здесь определением к rodasî, что необычно. Ольденберг рассматривает такое употребление эпитета как намек на природу Ашвинов.

4d Мощно трещат (brhad... jurante).... Гельднер выбирает здесь другой омоним jar- и переводит: “die Feuer wachen hoch auf durch das Brennholz”.

5c ... для пяти народов! - Т.е. для арийского мира.

5d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Ашвины. Размер -триштубх.

2a ... хотар человека.... Т.е. Агни, бог жертвенного костра. Хотар. - См. примеч. к I, 1.

2c ... (здесь) совсем близко (upâkë). - Sc. у нас.

6a ... выбрав (лучший) из путей (pathäm urâijùh). - Интерпретируется вслед за Ольденбергом - Гельднером, хотя вид причастия передается иначе: поскольку это part, аог., не “wählend”, а “выбрав”.

4a Эти два коня (tyä vàhnï).... Как отмечалось интерпретаторами, это может относиться и к коням Ашвинов, и к ним самим одновременно.

4b ... снаряженные, (как надо) (sàmbhrtâ).... Букв. “собранные”; у Гельднера: “in voller Ausrüstung”.

5 = VII, 72, 5.

Тема - Ашвины. Размеры - чередующиеся брихати и сатобрихати.

1a ... жертвоприношения, ищущие неба (divistayah).... Трактуется по Рену. См. примеч. к 1,45, 7.

1c Я позвал (ауат ... ahve).... Букв. “этот (я) позвал”, т.е. указательное местоимение 3-го л. при глаголе,в 1-м лице, что в РВ встречается редко.

2a ... поразительную пищу (citräm ... bhbjanam).... Подразумевается эликсир жизни, как поясняет Гельднер.

6a ... оставайтесь (йра bhîfratam).... Саяна поясняет: а приехав, находитесь рядом.

5d ... (надежную) защиту (chardîs)! - Букв. “укрытие”, “покров”.

6а-b Защитники народов (мн. ч.) - Подразумеваются, по Саяне, заказчики жертвоприношения.

Гимны Ушас (75-81)

Тема - Ушас. Размер - триштубх.

1c Она раскрыла (ара ... ävar).... Действие, характерное для Ушас, которая “раскрывает” мрак, загон с коровами (т.е. всяческие блага и богатства) - в терминах мифа Вала, свое тело.... злых духов (drühas).... Или с абстрактным значением: “силы зла”.

1d Лучшая из Ангирасов (àngirastamâ).... В этом контексте Ушас так называют по ее функции: она открывает загон с коровами, что делали также Ангирасы. - См. примеч. к I, 6.

2a Будь (bodhi).... Или “пробудись”.

6c Порождая ... обеты (janäyanto datvyäni vrat'âni).... Это выражение выглядит странно, поскольку и космический закон rta- и обеты vratä- существовали до Ушас. По предположению Рену, это объясняется общим реверсивным характером многих ведийских понятий.

3d ... воздушные пространства (antarik$ä). - Редкий случай употребления слова antàriksâ- во мн. ч. в РВ.

4b ... пять (людских) поселений (рапса ksitîh).... Т.е. весь мир ариев.

4c ... приметы (vayünä).... Слово в высшей степени многозначно. Гельднер переводит: “die Wege”; Рену: “les signes démarcateurs”.

5c-d Восхваленная ... зажигается (fsistutä ... uchati).... Причастный оборот в функции придаточного предложения: “Когда ее восхваляет риши, то тогда она зажигается”.

7a-b Истинная с истинными (satyâ satyëbhir mahatî mahadbhir I devî devëbhir yajat'â yàja- traih).... Приравнивание Ушас к другим богам формально выражено цепочкой балансированных синтаксических структур.

7c Пусть она проломит твердыни.... Терминология мифа Вала.

8b ... богатым наслаждениями (purubhôjas)*. - Трактуется вслед за Рену. У Гельднера: “das vielen zugute kommt”.

8d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Ушас. Размер - триштубх.

1a-b ... существующий для всех ... принадлежащий всем мужам (... viçvajanyam / viçvânarah).... В оригинале аллитерация этих двух эпитетов, занимающих отмеченные места в метрической схеме; последний эпитет в РВ определяет обычно Агни, а не Савитара.