Читаем Ригведа полностью

1c (Хвалою,) которая разбудила... (yô vâm dütô nà dhfrnyâv àjïgar).... Эллипсис восполняется вслед за за Ольденбергом, которому следует Гельднер: именно stbma- “хвала” встречается в РВ в аналогичных контекстах.... о возбуждающие вдохновение (dhfrryâv).... См. примеч. к I, 89,4.

4a ... преданный вам двоим (avbr vâm ... yuväkur).... Букв. “преданный таким вам двоим”. Форма G. du. avbr - редко встречающееся в РВ указательное местоимение двойств, ч.

4d ... прекрасно выжатые медовые (соки) (süsutâ màdhûni)! - Сому в РВ нередко называли медом.

5b-с ... при завоевании (награды)! - В этих двух падах обыгрывается весьма употребительное в РВ сложное слово с данным значением - yäjasätaye. В паде b его представляет второй элемент: sâtàye, а в паде с - первый: väje.

5d Помогите ... повелители помощи ... помощами (tä nah çaktàm çacïpatï çàcïbhih)! - Игра разными формами слов, произведенных от корня çak- “мочь”, “помогать”.

6b ... обильным (àhrayam)! - Гельднер опирается на другое значение этого слова: “dessen man sich nicht schämt”.

7a-b ... вот это угощение (e$à sya ... nidhîr)... Sc. сома.

8a За один и тот же выезд (ëkasmin ybge ... samânè).... Подразумевается расстояние, которое можно проехать, не меняя коней.

8b ... через семь рек (pàri... saptà sravàto). - Обозначение территории ариев в северо-западной Индии.

9c ... (круг своих) приверженцев (bàndhum).... Букв. “связь”, “родство”, “зависимость”. Гельднер переводит “ihren Anhang”; Рену поясняет: “clientèle”.

10c ... дайте дожить до старости (jàratam).... Букв. “состартье”, т.е. дайте прожить полный предназначенный им срок жизни.

10d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Ашвины. Размер - вирадж, стихи 8-9 - триштубх.

1b-с Наслаждаясь ... песнями ...И ... жертвами (giro dasrä jujusänä yuvâkoh I havyâni са pràtibhrtâ vïtàm nah)! - Пада c членится вслед за Гельднером, т.е. исходя из того, что jujusänä управляет двумя вин. падежами, a vïtàm nah составляет отдельную фразу (как çrutàm nah “Слушайте нас!” в 2с). Формально возможно и иное членение, при котором havyäni зависит от vïtàm: “И примите охотно наши принесенные жертвы!”.

2c Минуя призывы чужого (tiro агу b havanäni)*. - Отражение оппозиции: свой - чужой, в модели мира ария РВ.

6c ... о обладатели Сурьи (süryävasü). - С Сурьей, дочерью Солнца, Ашвины были тесно связаны. В разных контекстах упоминается, что они были ее двумя мужьями, а также ее сватами на свадьбе Сурьи с Сомой, и что она ездила с ними вместе на их трехколесной колеснице.

5b Мощную вы даровали (пу àtraye màhfrvantam yuyotam).... Пада, вызвавшая оживленную дискуссию среди западных интерпретаторов. Трудности: 1) Неясно, эллиптична фраза или нет; 2) màhfrvantam - морфологически непрозрачная форма; 3) Неясно, какой глагол уи- здесь имеется в виду: yu-, yuybti “отвращать” не употребляется с префиксом ni, a yu-, yuvàti “запрягать” (с префиксом ni, он значит также “отдавать во власть”) не имеет редуплицированного презенса. Здесь принята интерпретация Ольденберга, за которым следует в своих комментариях и Рену. У Гельднера иначе: “Eure wunderbare Speisung, (mit der) wehrtet ihr dem Atri die mächtige (? Glut) ab ...”. - К сюжету о спасении Атри Ашвинами см. примеч. к I, 112, 7.

6b Чьявана. - См. примеч. к I, 116, 10.

6c ... постоянный (itàütï).... Букв. “помогающий начиная с этого (момента)”.

7a Бхуджью. - См. примеч. к I, 112, 6.

7c ... (тот ранее) враждебный (àravïï).... Как предполагает Гельднер, здесь имеется в виду Тугра, отец Бхуджью. - Ср. I, 116, 3; 119, 8.

8a ... волку .... О волке в связи с Ашвинами ср. I, 116, 14 и 16.

8b Шаю. - См. примеч. к I, 112, 16.

8c ... словно воды.... Sc. в период дождей.

9d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов..

Тема - Ашвины. Размер - триштубх.

Гимн в значительной степени посвящен описанию колесницы Ашвинов.

1b ... с бычьими конями (vfrabhir... àçvaih).... Эпитет “бычий”, “бык” в РВ символизирует мужскую силу, мужество, мощь.