4c (Теми,) кто вызвал тебя к жизни (yâm tvâ jajhur).... Букв.: “которую тебя вызвали к жизни” - неточно построенное придаточное; jajhur связывается с корнем jan- “порождать” (а не jnâ- “знать”).... ревом быка. - Sc. Брихаспати, проломившего своим ревом скалу Вала.

5d Защищайте вы нас... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Ушас. Размер -триштубх.

1c ... два граничащих (друг с другом) пространства (vivartâyantîm ràjasï sàmante).... Ушас заставляет поменяться местами ночь и день, темное пространство и светлое.

1d ... все существа (bhüvariâni vïçva). - Или “все миры”.

2a ... дающая новый срок жизни (nàvyam âyur dàdhâriâ).... Об Ушас в РВ говорится, что она старит людей, возвещая своим приходом о начале нового дня.

2d Она возвестила о солнце.... См. примеч. к VII, 78, Зс.

3 = VII, 41, 7.

Тема - Ушас. Размеры - чередующиеся брихати и сатобрихати.

1c Она снимает (покров) с ... мрака (аро ... vyayati... tàmo).... Букв.: “она раскрывает мрак”; раскрывать, делать явным, видимым - характерные действия Ушас.

3b ... мы пробудились, деятельные (jïr'â abhutsmahï).... Сандхи снимается согласно падапатхе - jïr'âh (так же у Гельднера). Рену, однако, принимает за исходную форму jïr'â, относя ее к Ушас, как в I, 48, 3, и переводит: “Aurore vivace”. Ср. контрпример VII, 92, 2, где jïrà- эпитет жреца, выжимающего сому.

6c О ... владетельница (vananvati).... Трудное слово, произведенное, скорее, от корня van- “желать”, “получать”, а не от van- “дерево” (Ольденберг, Рену). Рену переводит: “ô gracieuse”; Гельднер под вопросом связывает с van-\ “du Wagenbesitzende (?)”.

4c ... стремясь к доле в твоем сокровище (tàsyâs te rathabh'âja imahe vayàm). - Форма rathabhâjah понимается вслед за Ольденбергом - Рену как N. pl. от <>bhäj-, а не как G. sg. У Гельднера: “wir bitten um deine (Belohnung), die du Belohnungen austeilst”.

6d ... пусть засветит прочь (uchad ара).... Боги в РВ действуют в соответствии со своей формой.

Гимны Индре и Варуне (82-85)

Тема - Индра и Варуна. Размер - джагати.

Хотя гимн посвящен парному божеству и с просьбами к ним обращаются к двоим, приписывая им одни общие мифологические подвиги, в отдельных стихах (2,4, 5,6) они явно противопоставлены друг друга при некотором преимуществе Варуны. 1с ... далеко преуспевшего в жертвах (dïrghàprayajyum).... У Рену: “(l’homme) qui se distingue au loin”.

2a Вседержителем (samr'âj-)... самодержцем (svar'âj-).... Противопоставление Варуны Индре на уровне постоянных эпитетов.

6a ... вы просверлили.... Подвиг Индры, совершенный им при убийстве Вритры, приписывается здесь и Варуне.

4a ... (призывают) возницы в битвах.... Фразеология, связанная с Индрой. При этом, как поясняет Гельднер, “возница” (vàhni-) обозначает как воина, который правит боевой колесницей, так и жреца, “правящего” колесницей с жертвой.

4b ... при побуждении к миру (ksëmasya prasavë).... Это относится, собственно, к Варуне, представляющему магико-юридическую функцию и никак не связанному с войной - сферой Индры.... твердо стоящие на коленях (mitàjhavah).... Слово, встречавшееся в гимне Митре, олицетворяющему мир, договор между людьми. - См. III, 59, 3.

4c ... двоякого рода богатством (vàsva ubhàyasya).... Как считает Рену, это то, что связано с войной и с миром.

5d ... другой, грозный.... Sc._z Индра.

6a Ради великого (mahë çulkâya vàrunasya пи tvfrâ).... Интерпретируется вслед за Ольденбергом - Рену, видящим здесь продолжение противопоставления двух богов. У Гельднера: “Um einen hohen Preis, um den Machtglanz eben des Varuna”.

6b ... что ... ему присуща. - Как справедливо считает Рену, “ему” означает: “каждому из двоих”; Гельднер поясняет, что имеется в виду Варуна.

6с-d Один... Другой.... Sc. Индра - Варуна.... чужого (àjâmim).... Букв. “некровнородственного”; слово, обозначающее врагов-дасов.