Читаем Ригведа полностью

6b ...всеми (своими) именами.... Вновь отождествление имен и их носителей, как и в 1а-b. Иначе у Гельднера: “Und nachdem sie mit allen Namen gepriesen sind”.

7c Которые ... поддерживают, имея сотни (yé... çatlno vardhâyanti)! - Перевод следует Рену; у Гельднера: “die uns selbst Hunderte schenkend fördern”.

7d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Маруты. Размер - триштубх.

1a ...выросшей вместе стае (säkamukse ... gariäya).... В отношении Марутов в гимнах всегда подчеркивается их общность и одинаковость: неизвестно, кто из них старший, кто младший; они выросли вместе; у них общие имена и т.д.

1b ...в божественном собрании (уо dalvyasya dhämnas tuvismäri). - Слово dhäman- в высшей степени многозначно, выражая одновременно понятия: “местожительство, родина, сфера”; “излюбленное место или предмет”; “собрание членов одного отряда, толпа”; “закон, установление” и др. В оригинале это слово стоит в род. пад. Гельднер переводит: “die starke (Truppe) der göttlichen Rasse”; Рену: “(troupe) puissante (relevant) de l'institution divine”.

1d ...из небытия (nlr^ter avamçdt) .... Мифологическая космография здесь не вполне ясна. Пространство, не имеющее опоры, считается изначальным, из него путем создания опоры и разъединения неба и земли боги создали организованную вселенную. Nlrfti- персонифицирует смерть и хаос.

2a ...(вызвано чем-то) потрясающим (tvesyèna) .... Слово tvesyà-hap. leg. в РВ. У Гельднера: “unter Schrecknis (?)”; у Рену: “(s'est produite) par un acte - redoutable”.

2d Всяк, кто видит солнце (vlçvo ... svardfk).... Sc. всякое живое существо.

3d ...пусть продлится (срок) нашей (жизни) (prâ па tireta)! - Существует формула äyus prâ tar- продлевать срок жизни; в данном контексте медиальная флексия, скорее всего, придает глаголу непереходное значение. У Гельднера: “es soll uns vorwärts bringen” (где es-das Loblied); в том же духе и у Рену.

6d Защищайте вы нас.... Рефрен, характерный для Васиштхов.

Тема - Маруты. Размеры: стихи 1-6 - чередующиеся брихати и сатобрихати, 7-8 - триштубх, 9-11 - гаятри, 12 - ануштубх.

Гимн неоднороден как по метрике, так и по составу. Последний стих 12 является несомненным приложением: он не разбирается в падапатхе. Возможно, более поздними являются также стихи 7-8 и 9-11.

1a ... туда (или) сюда (yâm träyadhva idâm-idam).... В оригинале эти слова заканчивают паду а, хотя по смыслу связаны с глаголом пады b.

2c ... у(множает)... услады (prâ sâ ksâyam tirate vtmahîr iso).... Как отмечалось интерпретаторами, prâ tirate подсказывает, что при наречии-префиксе vt подразумевается тоже личная форма глагола tar-. - Ср. VII, 58, 3: vt tiräti, tireta.

6a ...даже последним из вас (vaç caramâm canâ) .... Это высказывание противоречит другим контекстам, где говорится, что Маруты все равны (напр., I, 165, 1).

3b ...Васиштха.... Sc. автор этого гимна.

6a ... будьте милостивы (avitâ).... Нерегулярная форма императива от глагола av-; по предположению Рену, пережиток корневого аориста на базе с -i-.

6d “Свага!" - См. примеч. к I, 13, 12.

7b ... гуси (hams'äsaty.... у Гельднера: “Schwäne”; У Рену: “flamants”.

8b ... хочет ... убить, пресекая ... мысли (tirâç cittäni... jtghämsati).... Букв. “пересекая мысли” (основное лексическое значение глагола tar-ltir-ltur-, от которого образовано наречие tirâs). Перевод Гельднера: “wider Erwarten” этого значения не передает. Рену переводит буквально.

8c ... в петли зла (druhâh pâçân prâti sâ mucfrta)! - Выражение, за которым кроется архаичное представление о том, что за содеянное зло и грехи определенные божества (Варуна, Гибель) накидывают на грешника петли и затягивают их.

8d ... раскаленнейшим ударом (tâpfrthena hânmana)! - Sc. молнией.

9-11 ... происходящие ... от жара (sämtapanäh), ... участники домашнего обряда (gthamedhäsaty ... сильные собою (svatavasah).... Ритуальные имена Марутов.

9c ... заботящиеся о чужом (?).... См. примеч. к I, 2, 7.