Читаем Ригведа полностью

1a ... с вами (indram vo narah sakhyäya sepur).... Разные интерпретаторы по-разному синтаксически связывают местоимение vo. Гельднер: “Den Indra ehren die Herren für euch zur Freundschaft”, поясняя, что подразумеваются заказчики жертвы; у Людвига: “eure leute”.

2a-b В чьей длани... (Тот) стоит (ä yâsmin haste ... rathesthäh).... В оригинале имеет место аттракция падежа: “ в которой длани... (тот) стоит...”.

6a ... сосредоточено поклонение (duva â mimik$ur).... Или “сосредоточены почетные дары”; в оригинале имя ср.р. в ед.ч., глагол во мн. ч.

3d Ты становишься быстрым, о танцор (nrtav frirô babhûtha).... Гельднер трактует вокатив как предикативный, переводя: “bist du eilig zum Tänzer geworden”.

5a-b ...твоей. Он.... Переход в повествовании со 2-го лица на 3-е.

5c Господин (sürih).... Sc. Индра, который назван здесь словом, обычно обозначающим человека-патрона жертвоприношения.... эти (существа) (ta).... В оригинале форма местоимения ср. рода. В разных переводах по-разному восполняется эллипсис. У Гельднера: “Alle diese (Wünsche) erfüllt der edle Herr”.

6b С поддержкой, когда нет поддержки (ûti ànütî).... Эти две формы вслед за Людвигом понимаются в разном грамматическом значении. Иначе у Гельднера: “ - soll... sich gem rufen lassen zur Hilfe und Nichthilfe”.

Автор тот же. Тема - Индра. Размер - триштубх.

la ... возрос ... силой мужества (vâvrdhe vïryàya).... Букв. “возрос для силы мужества” (D.).

1 c-d ... превзошел (prâ ririce).... Характерное для вед представление о гиганте, выступающем за пределы вселенной и служащем ей противовесом (ср. космическую раму Скамбху в АВ).

2 Что он определил.... Это раскрывается в падах c-d. Обладатель благой силы духа.... Индра.... места поселений (sadmäni). - Букв. “сидения”, что может обозначать также алтари мест жертвоприношений.

3a-b ... (продолжается) эта деятельность рек.... Намек на миф об убийстве Вритры. Зс Уселись горы.... Миф о крылатых горах, летавших, как птицы, и усевшихся на одном месте по приказу Индры... словно сотрапезники (admasâdo па). - Букв. членение этого слова: “сидящий за едой”, “сидящий на еде” и т.п., на основании чего Гельднер в отличие от других интерпретаторов переводит: “wie Fliegen”.

5a Ты (выпустил течь) воды.... Миф об убийстве Вритры.

5b ... ты проломил твердь горы. - Миф Вала.

Автор Сухотра из рода Бхарадваджей (Suhotra Bharadväja). Тема - Индра. Размер - триштубх, стих 4- по анукрамани, шаквари (по Арнольду, виратстхана с одной лишней падой, что точнее).

1a Ты стал... господином богатств (âbhür ... rayipate rayïnàm) .... В оригинале предикативный вокатив, букв.: “ты стал ... о господин богатств”.

1d Состязались в спорах (о тебе) спорящие люди Çvocanta carçanayo viväcah). - Добавление “(о тебе)” сделано и потому, что каждый стих, начиная со 2-го, открывается местоимением, соотносимым с Индрой (одной из форм tvâm “ты” - стихи 2-4, sa “он” - 5), и потому, что речь идет о словесном состязании viväc, связанном с Индрой. - См.: Кёйпер Ф.Б.Я. Древний арийский словесный поединок // Труды по ведийской мифологии. М., 1986. У Гельднера: “die Stämme sind ... streitend in Streit geraten”.

6c Вгрызайся при разбеге (dâça prapitvë).... Форма dàça понимается вслед за другими интерпретаторами как 2 sg. iv. от daç-/damç- “кусать”. У Гельднера: “Stachle (deine Rosse)”, хотя в этом значении употребляется tud-, а не daç-ldamç-. О форме prapitvë см. примеч. к I, 130, 9.

3d ... ты принялся за дела (âvive rapämsi). - Вслед за Ольденбергом принимается конъектура: aviver àpâmsi. Значение глагола vï- понимается в духе В.П. Шмида. - См.: Schmid W.P. Die Wurzel vï- im Rgveda // Mélanges d’indianism a la mémoire de Louis Renou. Paris, 1968 (613-624).

4c Диводаса. - См. примеч. к I, 112, 14.

4d Бхарадваджа. - Автор гимна принадлежит к этому роду певцов.

Автор тот же. Тема - Индра. Размер - триштубх.

1d Я хочу вытесать устами.... Поэтическое творчество часто сравнивается в РВ с искусством плотника (делающего, например, колесницу) - оба эти искусства в высшей степени традиционны.