Читаем Песни (сборник) полностью

Близилась ночь;Рельсы несли свой груз.Трамвай не был полон,Фактически он был пуст.Кроме двух-трех плотников,Которых не знал никто,Судьи, который ушел с работы,И джентльмена в пальто.Судья сказал: «Уже поздно,Нам всем пора по домам.Но Будда в сердце, а бес в ребро:Молчать сейчас – это срам.Скамья подсудимых всегда полна,Мы по крайней мере в этом равны.Но если каждый из нас возьмет вину на себя,То на всех не хватит вины».Плотник поставил стаканы на полИ ответил: «Да, дело – труба.Многие здесь считают жизнь шуткой,Но это не наша судьба.Лично я готов ответить за все,А мне есть за что отвечать.Но я пою, когда я строю свой город,И я не могу молчать».Судья достал из кармана деньгиИ выбросил их в окно.Он сказал: «Я знаю, что это не нужно,Но все-таки – где здесь вино?Едва ли мы встретимся здесь еще разПод этим синим плащом,И я прошу прощенья за все, что я сделал,И я хочу быть прощен!»Когда вошел контролер,Скорость перевалила за сто.Он даже не стал проверять билеты,Он лишь попросил снять пальто.В вагоне было светло,И ночь подходила к концу,И трамвай уже шел там, где не было рельсов,Выходя напрямую к кольцу.1985

Стучаться в двери травы

Я видел, как реки идут на юг,И как боги глядят на восток.Я видел в небе стальные ветра,Я зарыл свои стрелы в песок.И я был бы рад остаться здесь,Но твои, как всегда, правы;Так не плачь обо мне, когда я уйдуСтучаться в двери травы.Твоя мать дает мне свой сладкий чай,Но отвечает всегда о другом;Отец считает свои орденаИ считает меня врагом.И в доме твоем слишком мало дверей,И все зеркала кривы;Так не плачь обо мне, когда я уйдуСтучаться в двери травы.Я видел в небе тысячу птиц,Но они улетели давно.Я видел тысячу зорких глаз,Что смотрят ко мне в окно.И ты прекрасна, как день, но мне надоелоОбращаться к тебе на «Вы»;Так не плачь обо мне, когда я уйдуСтучаться в двери травы.1977

Платан

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия