Читаем Песни (сборник) полностью

Зуд телефонов, связки ключей;Ты выйдешь за дверь, и вот ты снова ничей.Желчь поражений, похмелье побед,Но чем ты заплатишь за воду ничьей?Я хотел бы опираться о платан,Я так хотел бы опираться о платан,А так мне кажется, что все это зря.Свои законы у деревьев и трав;Один из нас весел, другой из нас прав.Прекрасное братство, о достойный монах,С коростылем, зашитым в штанах.С мешком кефира до Великой Стены;Идешь за ним, но ты не видишь спины,Встретишь его – не заметишь лица;Забудь начало – лишишься конца.Торжественны клятвы до лучших времен;Я пью за верность всем богам без имен.Я пью за вас, моя любовь, мои друзья;Завидую вашему знанию, что я – это я.Но будет время и я обопрусь о платан;Будет время – я обопрусь о платан,А так, пока что мне кажется, что все это зря.1983

Шары из хрусталя

Чем ты был занят? Я лился, как вода.Что ты принес? Что исчезнет без следа;Песни без цели, песни без стыда,Спетые, чтобы унять твою печаль.Что нам подвластно? Гранитные поля,Птицы из пепла, шары из хрусталя.Там, где мы шли, там лишь небо да земля,Но ветер придет, и нас уже не жаль.

Яблочные дни

Они говорили всю ночь; я говорил, как все.Но правду сказать, я не знаю, о чем шла речь:Я был занят одним,Тем, насколько ты близко ко мне.Я могу сказать тебе то,Что ты знала во сне;Я приглашаю тебя работать вместе со мной,ОжидаяНаступление яблочных дней.Я мог бы купить тебе дом по эту сторону дня,Но, чтобы идти сквозь стекло, нужно владеть собой,А это одно из тех качеств,Которых нет у меня.Но кто-то играет, и я должен петь,И с каждым днем все сильней.Мое ощущение, что это просто мой метод любви,И я ожидаюНаступление яблочных дней.У этой науки нет книг,Но кто пишет книги весной?И если, закрыв глаза, смотреть на солнечный свет,То можно увидеть кого-то из тех,Кто работает вместе со мной.И деревья, растущие здесь,Растут из древних корней.Ты спросишь меня, зачем капитаны стоят на башнях –Они ожидаютНаступление яблочных дней.1985

Равноденствие

Иван-чай

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия