Читаем Песни (сборник) полностью

Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,Мне не нужно других книг, кроме тебя,Мне не нужно, мне не нужно.Возьми снежно-белый холст,Тронь его зеленым и желтым,Ослепительно-синим.Cделай деревья, и они тебе скажут,Как все, что я хотел,Становится ветром, и ветер целует ветви.И я говорю: спасибо за эту радость!Я говорю: спасибо за эту радость!Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,Мне не нужно других книг, кроме тебя,Мне не нужно, мне не нужно.Это совершенный метод,Жалко, что нам не хватает терпенья.Но это совершенный метод,Рано или поздно, мы опять будем вместе,И то, что было боль, станет как ветер,И пламя сожжет мне сердце,И я повторю: спасибо за эту радость!Я повторяю: спасибо за эту радость!Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,Мне не нужно других книг, кроме тебя,Мне не нужно, мне не нужно.1986

Великий дворник

Великий дворник, великий дворникВ полях бесконечной росы,Великий дворник, великий…Они догонят нас,Только если мы будем бежать,Они найдут нас,Только если мы спрячемся в тень.Они не властны   над тем, что по праву твое,Они не тронут тебя, они не тронут тебя…Вечные сумерки времени – с одной стороны,Великое утро – с другой.Никто не тронет нас в этих полях,Никто не тронет тебя, никто не тронет тебя.Великий дворник, великий дворникВ полях бесконечной росы,Великий дворник, великий дворник…1987

Наблюдатель

Здесь между двух рек –Ночь.На древних холмах;Лежа в холодном песке,Ждет наблюдатель.Он знает, что прав.Он неподвижен и прям.Скрыт в кустахЕго силуэт. Ветер качает над нимВетви, хоть ветра сегодня нет.Ночь кружится в тактПлеску волн, блеску звезды,И наблюдатель уснул,Убаюканный плеском воды.Ночь пахнет костром.Там за холмом – отблеск огня,Четверо смотрят на пламя.Неужели один из них я?Может быть, это был сон,Может быть, нет –Не нам это знать.Где-нибудь ближе к утруНаблюдатель проснется,Чтобы отправиться спать.1987

Партизаны полной луны

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия