Читаем Песни (сборник) полностью

Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой,Но то, что держит вместе детей декабря,Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю,И мне никогда не уйти, до тех пор, пока…Но если ты хочешь слушать, то я хочу петь для тебя,И если ты хочешь пить, я стану водой для тебя.1985

Десять стрел

Каменный уголь

Если б каменный уголь умел говорить,Он не стал бы вести беседы с тобой.И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед.Но ты занят войной, ты стреляешьНа тысячу верст и тысячу лет.И я ничего не отвечу, когда меня спросят,Как продолжается бой.В эротических снах молодого дворникаТы будешь пойман в трубе,И надменные девы привяжут тебя к станку.Они коронуют тебя цветами,И с песнями бросятся прочь,На бегу забывая самое имя твое,И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.И когда наступит День Серебра,И кристалл хрусталя будет чист,И тот, кто бежал, найдет наконец покой,Ты встанешь из недр земли, исцеленный,Не зная, кто ты такой.Я хотел бы быть рядом, когдаВсадник протянет тебеЕще нетронутый лист.1985

Хозяин

Хозяин, прости, что тревожу тебя,Это несколько странный визит.Я видел свет в окнах твоего этажа,Дверь открыта, вахтер уже спит.У новых жильцов вечеринка,Они, выпив, кричат, что ты миф;Но я помню день, когда я въехал сюда,И я действительно рад, что ты жив.Хозяин, я просто шел от друзей,Я думал о чем-то своем.Они живут в этих новых домах,И по-детски довольны жильем.Но я вспоминаю свой прокуренный угол,Фонарь в окне, купол с крестом,И мне светло, как в снежную ночь,И я смеюсь над их колдовством.Хозяин, я веду странную жизнь,И меня не любит завхоз;Твои слуги, возможно, милые люди,Но тоже не дарят мне роз.И я иду мимо них, как почетный гость,Хотя мне просто сдан угол внаем;Но, Хозяин, прости за дерзость,Я не лишний в доме твоем.Хозяин, я плачу не как все,Но я плачу тем, что есть.Хозяин, моя вера слаба,Но я слышал добрую весть.Хозяин, я никудышный фундамент,И, наверно, плохое весло –Но, Хозяин, когда ты захочешь пить,Ты вспомнишь мое ремесло.1985

Трамвай

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия