Читаем Песни (сборник) полностью

Моя работа проста – я смотрю на свет.Ко мне приходит мотив, я отбираю слова,Но каждую ночь, когда восходит звезда,Я слышу плеск волн, которых здесь нет.Мой путь длинней, чем эта тропа за спиной.И я помню то, что было показано мне –Белый город на далеком холме,Свет высоких звезд по дороге домой.Но электричество смотрит мне в лицо,И просит мой голос;Но я говорю: «Тому, кто видел город, ужеНе нужно твое кольцо».Слишком рано для цирка,Слишком поздно для начала похода к святой земле.Мы движемся медленно, словно бы плавился воск;В этом нет больше смысла –Здравствуйте, дети бесцветных дней!Если бы я был малиново-алой птицей,Я взял бы тебя домой;Если бы я был…У каждого дома есть окна вверх;Из каждой двери можно сделать шаг;Но если твой путь впечатан мелом в асфальт –Куда ты пойдешь, когда выпадет снег?Но электричество смотрит мне в лицо,И просит мой голос;Но я говорю: «Тому, кто видел город, ужеНе нужно твое кольцо».1984

Она не знает, что это сны

Я видел дождь, хотя, возможно, это был снег,Но я был смущен и до утра не мог открыть глаз.Еще одно мгновенье – и та, кто держит нити, будет видна;Но лестницы уходят вверх и вьются бесконечно –В этом наша вина;В книгах всегда много правильных слов,Но каждую ночь я вижу все как в первый раз;Никто не сможет вывести меня из этого переплетенья перил;Но та, кто смотрит на меня из темноты пролетов,Не слыхала про крылья,Она не знает, что это сны.Каждый мой шаг вычислен так же, как твой.И это уже повод не верить словам.Каждое мое письмо прочитано здесь так же, как там;Но я хочу сказать тебе, пускай ты не поверишь,Но знай, это верно –Она не знает, что это сны.1984

Выстрелы с той стороны

Он подходит к дверям, он идет, ничего не ища.Его чело светло, но ключ дрожит в кармане плаща.Какая странная тень слева из-за спины,Зловещий шум лифта, новая фаза войны;Жизнь проста, когда ждешь выстрелов с той стороны.Он ходячая битва, он каждый день выжжен дотла.Вороны вьют венки, псы лают из-за угла.Малейшая оплошность – и не дожить до весны,Отсюда величие в каждом движеньи струны;Он спит в носках, он ждет выстрелов с той стороны.Любой трамвай – гильотина, каждый третий целится вслед.Риск растет с количеством прожитых лет.Лиловый и белый – символы слишком ясны,Не стой под грузом, иначе войдешь в его сны;Мы двинемся дальше,Танцуя под музыку выстрелов с той стороны;Неужели ты не слышишь музыки выстрелов с той стороны?1983

Глаз

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия