Читаем Песни (сборник) полностью

Сидя на красивом холмеЯ часто вижу сны, и вот что кажется мне:Что дело не в деньгах, и не в количестве женщин,И не в старом фольклоре, и не в Новой Волне –Но мы идем вслепую в странных местах,И все, что есть у нас, – это радость и страх,Страх, что мы хуже, чем можем,И радость того, что все в надежных руках;И в каждом снеЯ никак не могу отказаться,И куда-то бегу, но когда я проснусь,Я надеюсь, ты будешь со мной…1984

Иван Бодхидхарма

Иван Бодхидхарма движется с югаНа крыльях весны;Он пьет из реки,В которой был лед.Он держит в руках географиюВсех наших комнат,Квартир и страстей;И белый тигр молчит,И синий дракон поет;Он вылечит тех, кто слышит,И может быть тех, кто умен;И он расскажет тем, кто хочет все знать,Историю светлых времен.Он движется мимо строений, в которыхСтремятся избегнуть судьбы;Он легче, чем дым;Сквозь пластмассу и жестьИван Бодхидхарма склонен видеть деревьяТам, где мы склонны видеть столбы;И если стало светлей,То, видимо, он уже здесь;Он вылечит тех, кто слышит,И, может быть, тех, кто умен;И он расскажет тем, кто хочет все знать,Историю светлых времен.1984

Дело мастера Бо

Она открывает окно,Под снегом не видно крыш.Она говорит: «Ты помнишь, ты думал,Что снег состоит из молекул?»Дракон приземлился на поле –Поздно считать, что ты спишь,Хотя сон был свойственным этому веку.Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;Благоприятен брод через великую реку.А вода продолжает течьПод мостом Мирабо;Но что нам с того?ЭтоДело мастера Бо.У тебя есть большие друзья,Они снимут тебя в кино.Ты лежишь в своей ванной,Как среднее между Маратом и Архимедом.Они звонят тебе в дверь – однако входят в окно,И кто-то чужой рвется за ними следом…Они съедят твою плоть, как хлеб,И выпьют кровь, как вино;И взяв три рубля на такси,Они отправятся к новым победам;А вода продолжает течьПод мостом Мирабо;Но что нам с того –Это дело мастера Бо.И вот – Рождество опятьЗастало тебя врасплох.А любовь для тебя – иностранный язык,И в воздухе запах газа.Естественный шок,Это с нервов спадает мох;И вопрос: «Отчего мы не жили так сразу?»Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?Наступает эпоха интернационального джаза;А вода продолжает течьПод мостом Мирабо;Теперь ты узнал,Что ты всегда был мастером Бо;А любовь – как метод вернуться домой;Любовь – это дело мастера Бо…1984

Двигаться дальше

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия