Читаем Нежность полностью

¹³⁷ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁸ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹³⁹ Там же.

¹⁴⁰ Там же.

¹⁴¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 9. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁴² John Middleton Murry, review ‘Matthew Arnold Today’, Times Literary Supplement, March 1939 / Джон Миддлтон Мёрри. «Мэтью Арнольд сегодня», рецензия, литературное приложение к газете «Таймс», март 1939 г.

¹⁴³ Лайонел Триллинг, предисловие к сборнику Мэтью Арнольда из серии «Карманная библиотека» изд-ва «Викинг», 1949 / The Portable Matthew Arnold (Viking Press, 1949).

¹⁴⁴ Д. Г. Лоуренс. «Запах хризантем». Перев. Л. Ильинской.

¹⁴⁵ Здесь и далее: Лайонел Триллинг. Либеральное воображение, авторское вступление и глава «Реальность в Америке» / Lionel Trilling. Liberal Imagination, ‘Introduction’ and ‘Reality in America’.

¹⁴⁶ Л. Триллинг, вступление к сборнику «Партизанская антология: десять лет „Партизан ривью“» / The Partisan Reader: Ten Years of Partisan Review (Dial Press, 1946).

¹⁴⁷ Э. М. Форстер, статья в журнале TheNationandAthenaeum.

¹⁴⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁴⁹ Ср.: «Завернув за угол, Конни остановилась» («Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

¹⁵⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁵¹ Лоуренс, из письма Д. Рэдфорду (1915). СБН

¹⁵² «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁵³ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁵⁴ Из писем Лоуренса Дж. Б. Пинкеру, литературному агенту (апрель и май 1915 г.). ПЛ

¹⁵⁵ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁵⁶ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁵⁷ Там же.

¹⁵⁸ Из дневника Синтии Асквит (1915). LadyCynthiaAsquith: Diaries1915–18 (Hutchinson, 1968).

¹⁵⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой.

¹⁶⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с небольшими изменениями.

¹⁶¹ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁶² Там же.

¹⁶³ Из письма Лоуренса Виоле Мейнелл (1915). СБН

¹⁶⁴ Герберт Маскетт, речь от имени шефа полиции, судебное слушание по обвинению в непристойности, 13 ноября 1915 г., описано в статье «Радуга», «Таймс», 15 ноября 1915 г.

¹⁶⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁶⁶ «Джон Томас и леди Джейн».

¹⁶⁷ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁶⁸ Там же.

¹⁶⁹ Музыка Франца Шуберта (1814) на слова Иоганна Вольфганга Гёте («Фауст», часть 1, сц. 15).

¹⁷⁰ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁷¹ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁷² «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁷³ Там же.

¹⁷⁴ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁷⁵ Там же.

¹⁷⁶ Там же.

¹⁷⁷ Там же.

¹⁷⁸ Там же.

¹⁷⁹ Из письма Лоуренса Синтии Асквит (1915), с минимальными изменениями. ПЛ1

¹⁸⁰ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁸¹ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁸² Там же.

¹⁸³ Колонтитул журнала English Review (1915).

¹⁸⁴ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁸⁵ Там же.

¹⁸⁶ Там же.

¹⁸⁷ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁸⁸ Музыка композитора Томаса Арна на слова У. Шекспира («Буря», акт V, сц. 1. Перев. Т. Щепкиной-Куперник).

¹⁸⁹ Письмо Персиваля Лукаса Э. В. Лукасу, июль 1916 г., обращение и подпись добавлены автором. Post-BagDiversions, E. V. Lucas, ed. (Methuen, 1934).

¹⁹⁰ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁹¹ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹⁹² «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁹³ Там же.

¹⁹⁴ Там же.

¹⁹⁵ Там же.

¹⁹⁶ Там же.

¹⁹⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁹⁸ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁹⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 5. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.

²⁰⁰ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

²⁰¹ Из письма Лоуренса Виоле Мейнелл (1915). СБН

²⁰² Бернардина Уолл, из свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну, руководящему солиситору защиты по делу «Королева против „Пингвин букс“». Цитируется с минимальными изменениями. ДАР

²⁰³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.

²⁰⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой.

²⁰⁵ «Почему важен роман».