Читаем Нежность полностью

⁹³ Из эссе Д. Г. Лоуренса «Почему важен роман» («Why the Novel Matters», 1936). Здесь и далее цитируется по переводу Н. Пальцева (сборник: Д. Г. Лоуренс. Меня никто не любит. М.: ВГБИЛ, 2011).

⁹⁴ Из письма Д. Г. Лоуренса Кэтрин Карсуэлл (1916). ПД

⁹⁵ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

⁹⁶ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

⁹⁷ Там же.

⁹⁸ Этот диалог и весь эпизод представляют собой парафраз реплик Лоуренса из книги Фрэнсиса Мейнелла «Мои жизни» / Francis Meynell. My Lives (Bodley Head, 1971).

⁹⁹ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹⁰⁰ Там же.

¹⁰¹ Там же.

¹⁰² «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁰³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. Т. Боровиковой.

¹⁰⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «Конни постоянно должна быть рядом, она возвращала ему уверенность, что он еще жив» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

¹⁰⁵ Слова К. Мэнсфилд, процитированные Джоном Миддлтоном Мёрри, приводятся в книге: D. H. Lawrence: A CompositeBiography, Vol. I, Edward Nehls, ed. (University of Wisconsin Press, 1957) / Составная биография Д. Г. Лоуренса под ред. Эдуарда Нелса. СБН

¹⁰⁶ Из воспоминаний леди Оттолайн, цит. по: Ottoline: theEarly Memoirs of Lady Ottoline Morrell, Robert Gathorne-Hardy, ed. (Faber, 1963).

¹⁰⁷ Из письма Лоуренса Котелянскому (1915): один отрывок из письма и один с минимальными изменениями. ПЛ1

¹⁰⁸ Э. М. Форстер. Выдержка из письма Ф. Баржеру (1915). Цит. по: Selected Letters of E. M. Forster: 1879–1920, Mary Lago and P. N. Furbank, eds. (Arrow Books, 1983) / Избранные письма Э. М. Форстера: 1879–1920, под ред. Мэри Лаго и П. Н. Фербэнка. Отрывок использован с любезного разрешения профоса и научных сотрудников Королевского колледжа (Кембридж) и Общества писателей, управляющих литературным наследием Э. М. Форстера.

¹⁰⁹ Высказывания Лоуренса, обращенные к Форстеру, восстановлены по его письмам С. Котелянскому (1915, ДАР) и леди Оттолайн Моррел (1915, ПЛ).

¹¹⁰ Выдержки из письма Фриды Лоуренс леди Оттолайн Моррел (1915). Цит. по: „I Will Send Address: Unpublished Letters of D. H. Lawrence“, Mark Schorer, London Magazine, iii., Feb. 1956.

¹¹¹ Из романа Д. Г. Лоуренса «Флейта Аарона». Цитата дана в переводе Т. Боровиковой. В переводе М. Шика (М.: Недра, 1925): «Но Лилли быстрым движением обнажил белое тело больного и стал растирать его маслом. Он делал это медленными, ритмическими движениями, похожими на массаж. Растерев живот, он перешел к нижней части тела: растирал крестец, бедра, колени, ноги до самых ступней, пока все тело больного не согрелось, а он сам не пришел в изнеможение».

¹¹² Гимн Уильяма Блейка «Иерусалим» цитируется по первоначальному варианту перевода С. Маршака.

¹¹³ СБН, с небольшими изменениями.

¹¹⁴ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹¹⁵ Там же.

¹¹⁶ Там же.

¹¹⁷ Там же.

¹¹⁸ Там же.

¹¹⁹ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹²⁰ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹²¹ «Кукушка», английская народная песня, Сассекс (Англия). Перев. Дарины Никоновой.

¹²² Там же.

¹²³ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹²⁴ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹²⁵ Из письма Лоуренса Бертрану Расселу (1915). ПЛ1

¹²⁶ «Любовник леди Чаттерли».

¹²⁷ Письмо Кэтрин Мэнсфилд Джеку Миддлтону Мёрри (1915) цитируется, с минимальными изменениями, по изданию: Katherine Mansfield’s Letters to John Middleton Murry, John Middleton Murry, ed. (Constable, 1951) / Письма Кэтрин Мэнсфилд Джону Миддлтону Мёрри, под ред. Дж. Миддлтона Мёрри.

¹²⁸ Письмо Лоуренса С. Котелянскому. ВПР

¹²⁹ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁰ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹³¹ По материалам писем Лоуренса 1915 г. леди Оттолайн Моррел (ПЛ) и С. Котелянскому (ВПР).

¹³² Диалог Лоуренса и Котелянского приводится по рассказу Котелянского Леонарду Вулфу, процитированному в некрологе: ‘Kot.’, Leonard Woolf, New Statesman, 5 Feb. 1955 / «Кот», Леонард Вулф, «Нью Стейтсмен», 5 февраля 1955 г.

¹³³ «О Грейтэме», стихотворение Джона Дринкуотера (1882–1937), британского поэта и драматурга. Цит. по: ‘On Greatham’, Georgian Poetry: 1913–1915, Sir Edward Howard Marsh, ed. (The Poetry Bookshop, London, 1915). Перев. Д. Никоновой.

¹³⁴ Вымышленное сочинение по мотивам реального сочинения Мэри Салиби Фишер «Рэкхем-коттедж» (1915). СБН

¹³⁵ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁶ Вымышленное сочинение по мотивам реального сочинения Мэри Салиби Фишер, без заглавия (1915). СБН