Читаем Нежность полностью

²⁰⁶ Из письма Лоуренса Гордону Кэмпбеллу от 20 декабря 1914 г. Цит. по: «Умное сердце: история Д. Г. Лоуренса», под ред. Гарри Т. Мура / The Intelligent Heart: the Story of D. H. Lawrence, Harry T. Moore, ed. (Heinemann, 1965).

²⁰⁷ «Почему важен роман».

²⁰⁸ Б. Уолл, свидетельские показания.

²⁰⁹ Источник не указан.

²¹⁰ Д. Г. Лоуренс. «По поводу романа „Любовник леди Чаттерли“», эссе / AproposofLadyChatterley’sLover (Mandrake Press, 1930).

²¹¹ Из письма Лоуренса Рольфу Гардинеру от 17 марта 1928 г. ПЛ

²¹² Из письма Лоуренса Олдосу Хаксли от 17 марта 1928 г. ПЛ

²¹³ Из письма Лоуренса Рольфу Гардинеру от 17 марта 1928 г. ПЛ

²¹⁴ Там же.

²¹⁵ Там же.

²¹⁶ Рецензия на «Любовника леди Чаттерли», SundayChronicle, 14 октября 1928 г.

²¹⁷ Из письма Лоуренса Гарри Кросби от 14 августа 1928 г. ПЛ

²¹⁸ Из письма Лоуренса Джузеппе (Пино) Ориоли (1929). ПЛ

²¹⁹ Б. Уолл, свидетельские показания.

²²⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²²¹ Б. Уолл, свидетельские показания.

²²² «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой.

²²³ Б. Уолл, свидетельские показания.

²²⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²²⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Почувствовала, как нежные руки, не в силах унять страстную дрожь, касаются ее тела».

²²⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.

²²⁷ Юнис Фрост, из деловой переписки с Элизабет Андерсон из издательства «Уильям Хайнеманн» (1959). АП

²²⁸ Аллен Лейн, из внутренней деловой переписки; письмо Юнис Фрост и Гансу Шмоллеру (1959). АП

²²⁹ Реклама издательства «Пингвин», TheBooksellerandTradeNews, январь 1960 г.

ПЛЫВИ, МОЯ ЛОДОЧКА

²³⁰ Лоуренс в письме литературному агенту Л. Поллинджеру (1928). ПЛ

²³¹ Алан Томпсон, парламентский запрос министру юстиции, 5 февраля 1960 г.

²³² Майкл Рубинштейн, руководящий солиситор защиты «Пингвин букс», отрывок из консультационного письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. АП

²³³ Хэллен Вайни, скомпонованные отрывки из письма Аллену Лейну. АП

²³⁴ Ребекка Уэст, фрагменты статьи «What a Stupid Thing to Do!» («Какая глупость!»), Evening Standard от 13 октября 1947 г. Использованы с любезного разрешения Хелен Аткинсон, распорядителя наследия Ребекки Уэст.

²³⁵ Ганс Шмоллер – Аллену Лейну, отрывок с изменениями из письма 1960 г. АП

²³⁶ Мервин Гриффит-Джонс – генеральному прокурору, «Мнение» (1960). Генеральный прокурор: документы дел, новая серия, королева против «Пингвин букс лимитед»: «Любовник леди Чаттерли», автор Д. Г. Лоуренс, дело возбуждено по закону о непристойных публикациях 1959 г., DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.

²³⁷ Уильям Эмрис Уильямс и Ганс Шмоллер – Аллену Лейну, телеграмма (1960). АП

²³⁸ Судебная повестка (1960), направленная сэру Аллену Лейну, издателю, «Пингвин букс». АП

²³⁹ Дуглас Эрик Хэкинг – Теобальду Мэтью, отрывок из письма (1961). Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.

²⁴⁰ Реджинальд Мэннингем-Буллер, министр юстиции – Теобальду Мэтью, генеральному прокурору. Отрывок из письма (1960). Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.

²⁴¹ Дороти Бирн, выдержки из заметок, приложенных к «предназначенному для судьи экземпляру „Любовника леди Чаттерли“ издательства „Пингвин“ в мягкой обложке». Собрание материалов суда над «Леди Чаттерли», DM2396, библиотека Бристольского университета, отдел особых коллекций.

²⁴² Ф. Р. Ливис – неизвестному адресату, отрывок из письма (1962), времена глаголов изменены. DM662/12/13, библиотека Бристольского университета, отдел особых коллекций.

²⁴³ Ивлин Во – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁴ Роберт Грейвз – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁵ Л. П. Хартли – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁶ Алек Гиннес – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁷ Инид Блайтон – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁸ Грэм Грин – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁴⁹ Хьюв Уэлдон – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵⁰ Ф. Спенсер из книжного магазина для учащихся – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵¹ Джон Хоар из книжного магазина «Хэтчардс» – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵² Бэзил Блэкуэлл – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵³ Лесли Д. Уэзерхед – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵⁴ Т. С. Элиот, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР

²⁵⁵ Джон Брейн – У. И. Уильямсу из издательства «Пингвин букс», отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵⁶ Дорис Лессинг – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР

²⁵⁷ Айрис Мёрдок, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР