Читаем Нежность полностью

²⁹⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²⁹⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Как не любить бабу с такой хорошей ласонькой».

²⁹⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой – «женственность»

³⁰⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «В тот вечер Конни не стала принимать ванну. Его запах, его пот, оставшийся у нее на теле, – как самые дорогие реликвии, почти что святыни».

³⁰¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 12. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁰² День третий, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.

³⁰³ Финал поэмы Т. С. Элиота «Полые люди». Цитируется по переводу А. Сергеева.

³⁰⁴ Из цикла стихотворений Т. С. Элиота «Четыре квартета». Цитируется по переводу А. Сергеева.

³⁰⁵ День четвертый, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.

³⁰⁶ Кингсли Эмис – Майклу Рубинштейну, письмо (1960). ДАР

³⁰⁷ Майкл Рубинштейн – Кингсли Эмису, письмо (1960) с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁰⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.

³⁰⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.

³¹⁰ Там же.

³¹¹ Там же.

³¹² «Виноград».

³¹³ Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Фиги». Сборник «Птицы, звери и цветы».

³¹⁴ Там же.

³¹⁵ «Виноград».

³¹⁶ Там же.

³¹⁷ Б. Уолл, свидетельские показания.

³¹⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³¹⁹ Там же.

³²⁰ Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями. СБН

³²¹ Там же.

³²² Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями; также фрагмент из письма Лоуренса Ф. Какопрадо (1920). СБН

³²³ Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1920 г., с минимальными изменениями. ПЛ

³²⁴ Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1920 г., с минимальными изменениями. СБН

³²⁵ Источник не указан.

³²⁶ Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями. СБН

³²⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.

³²⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³²⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³⁰ День пятый, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.

³³¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я стою на том, что людям не надо чуждаться телесной близости, что они должны любить друг друга. Мы ведем войну против денег, машин, вселенского лицемерия. И она мой союзник в этой борьбе».

³³² «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Прости, что я так многословен, это оттого, что не могу дотронуться до тебя. Если бы спать ночью, чувствуя рядом твое тепло, пузырек с чернилами остался бы полный. Воздержание, близость – это все наше с тобой. Да, какое-то время нам придется жить врозь».

³³³ Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Мушмула и рябина». Сборник «Птицы, звери и цветы».

³³⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³⁵ Там же.

³³⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это была не любовь, это был пир сладострастия, страсть, испепеляющая душу дотла».

³³⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³⁸ Там же.

³³⁹ Там же.

³⁴⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я верю в сердечное тепло. Верю, что нет настоящей любви без сердечного тепла. Я уверен: если мужчина обладает женщиной и в душе у обоих нежность, все будет хорошо».

³⁴¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это я и называю нежностью. А самая большая телесная близость – между мужчиной и женщиной».

³⁴² Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Гранат». Сборник «Птицы, звери и цветы».

³⁴³ «Мушмула и рябина».

³⁴⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 17. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁴⁵ День шестой, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.

³⁴⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.

³⁴⁷ «Гранат».

³⁴⁸ Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Революционер». Сборник «Птицы, звери и цветы».