Читаем Нежность полностью

⁴⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. Т. Боровиковой. Цитата несколько изменена автором.

⁴⁸ Там же.

⁴⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁵⁰ Там же.

⁵¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. Т. Боровиковой. Цитата несколько изменена автором.

⁵² «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁵³ Там же.

⁵⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 11. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Конни, принадлежа к классу бездельников, цеплялась за эти клочки уходящей Англии, как за якорь спасения. Она не сразу поняла, что старая веселая Англия действительно исчезает и скоро от нее не останется и следа».

⁵⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 11. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁵⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «Конни условилась с Меллорсом, что, если судьба напоследок улыбнется им, она повесит на окне зеленую шаль» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

⁵⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «Микаэлис поднялся, поцеловал ей руки, ступни в замшевых шлепанцах» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

⁵⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.

⁵⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «…мучила мысль: чего-то недостает ему в характере, чего-то недостает ему в отшельничьей жизни. Была б рядом эта женщина, он бы ее обнял…»

⁶⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁶¹ «Виноград».

⁶² «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я люблю тебя, такую гладенькую, шелковую».

⁶³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁶⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.

⁶⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.

⁶⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁶⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁶⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁶⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 5. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перевод Т. Боровиковой. Ср.: «Порой она видела себя будто в зеркале: вот она, Конни, ворошит листву, а вот женщина (она напоминает героиню какого-то рассказа) собирает первоцветы. И цветы – лишь тени воспоминаний, отзвуки чьих-то слов. И она сама, и все вокруг – бесплотны» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

⁷¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷² «Любовник леди Чаттерли», гл. 5. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 7. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷⁴ Здесь и далее – подборка отрывков из протокола слушания от 14 мая 1959 г. по делу Почты Соединенных Штатов против «Гроув-пресс». Заголовки добавлены автором. «Документы судебного процесса над „Леди Чаттерли“», архив Рубинштейна, DM 1679/10, Особые коллекции, библиотека Бристольского университета.

⁷⁵ Дуайт Д. Эйзенхауэр. Речь на церемонии начала строительства Линкольн-центра. Нью-Йорк, 14 мая 1959 г.

⁷⁶ Письмо Фриды Лоуренс Барни Россету (1954). ДАР

⁷⁷ Телеграмма ФБР (1959), опубликована по запросу Роберта Делавэра в рамках закона о свободе информации, процитирована в статье „The FBI’s decades-long war on D. H. Lawrence“ («Война ФБР против Д. Г. Лоуренса на протяжении десятилетий»), информационный портал MuckRock, 31 октября 2012 г.

⁷⁸ Ребекка Уэст, письмо Дж. Э. Гуверу (1959), из досье ФБР на Ребекку Уэст, опубликовано по запросу Карла Роллисона (1997) в рамках закона о свободе информации. Цитируется по изданию «Rebecca West and the God that Failed: Essays» («Ребекка Уэст и бог, который потерпел неудачу»), Карл Роллисон (iUniverse, 2005) с любезного разрешения Хелен Аткинсон, распорядителя литературного наследства Ребекки Уэст.

⁷⁹ Д. Г. Лоуренс. «Исследования классической американской литературы» / D. H. Lawrence. StudiesinClassicAmericanLiterature (Thomas Seltzer, 1923).

⁸⁰ Из стихотворения Лоуренса «Вечерняя страна», сборник «Птицы, звери и цветы».

⁸¹ Д. Г. Лоуренс, письмо Бертрану Расселу (1915). ПЛ1

⁸² Д. Г. Лоуренс, рассказ «Вещи».

⁸³ Там же.

⁸⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «В магию доллара ему совсем не верилось».

⁸⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой.

⁸⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «…я не верю в этот мир, в деньги, в преуспеяние, не верю в будущее цивилизации» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

⁸⁷ Английский агитационный плакат времен Первой мировой войны.

⁸⁸ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

⁸⁹ Там же.

⁹⁰ Там же.

⁹¹ Комбинация отрывков из нескольких писем Д. Г. Лоуренса С. Котелянскому от 1915 г. ВПР

⁹² «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.