Читаем Нежность полностью

¹ Из стихотворения Лоуренса «Виноград», сборник «Птицы, звери и цветы» («Birds, Beasts and Flowers», 1923). Здесь и далее цитаты из стихотворений Лоуренса даны в переводе Дмитрия Манина.

² Гвин Томас, отрывок из письма Майклу Рубинштейну (1960). ДАР

ПОТАЙНОЕ

³ Фрида Лоуренс. «Не я, но ветер…» / NotI, ButtheWind… (Heinemann, 1935).

⁴ Лоуренс, из писем У. И. Хопкинсу и леди Оттолайн Моррел, 1915 г. Комбинация выдержек из двух писем. ПЛ

⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.

⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷ Из письма Лоуренса Мартину Секеру, 1928 г. ПЛ

⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁹ Из письма Лоуренса Синтии Асквит, октябрь 1915 г. ПЛ

¹⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.

¹¹ Из писем Лоуренса литературному агенту Дж. Б. Пинкеру, апрель и май 1915 г. ПЛ

¹² «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁴ Д. Г. Лоуренс, рецензия «Артистическая чепуха Эрика Гилла». «Ежеквартальник библиофила», т. 3 / Eric Gill’s “Art Nonsense”: The Bookcollector’s Quarterly, Vol. 3 (Cassell and Company Limited, 1933).

¹⁵ Джордж Элиот. «Мельница на Флоссе». Перев. Л. Поляковой, Г. Островской.

¹⁶ Американская народная песня, автор неизвестен. Здесь и далее – в переводе Дарины Никоновой.

¹⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «Конни была более привычна к другой Англии: к Кенсингтону, к горам Шотландии, к долинам Сассекса» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

¹⁸ «Виноград».

¹⁹ Э. М. Форстер, письмо в журнал «Нация и Атенеум» (The Nation and Athenaeum, 1930). Отрывок использован с любезного разрешения профоса и научных сотрудников Королевского колледжа (Кембридж) и Общества писателей, управляющих литературным наследием Э. М. Форстера.

²⁰ Из стихотворения Лоуренса «Человек и летучая мышь», сборник «Птицы, звери и цветы».

²¹ Из стихотворения Лоуренса «Персик», сборник «Птицы, звери и цветы».

²² Из стихотворения Лоуренса «Черепаший крик», сборник «Птицы, звери и цветы».

²³ Из стихотворения Лоуренса «Черепашье ухаживание», сборник «Птицы, звери и цветы».

²⁴ Там же.

²⁵ «Виноград».

²⁶ Из стихотворения Лоуренса «Lui et Elle» («Он и она», фр.), сборник «Птицы, звери и цветы».

²⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁰ Ср.: «А потом взяла и сунула флакончик Коти „Лесная фиалка“ среди его вещей, пусть вспоминает ее» («Любовник леди Чаттерли», гл. 17; перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

³¹ Из романа Д. Г. Лоуренса «Джон Томас и леди Джейн» (1927), малоизвестной первой версии «Любовника леди Чаттерли». Здесь и далее перевод цитат из романа выполнен Т. Боровиковой.

³² «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³ «Джон Томас и леди Джейн».

³⁴ Там же.

³⁵ Там же.

³⁶ Там же.

³⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁸ Ср.: «…зажглись огни Брайтона, будто раскрылись ночные цветы…» (из письма Лоуренса Бланш Дженнингс, 1910, ПЛ1).

³⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁴⁰ Ср.: «У его жены Констанции были мягкие каштановые волосы, румяное, простодушное, как у деревенской девушки, лицо, крепкое тело. á…ñ Большие, будто вечно вопрошающие глаза, тихий, мягкий говорок – ни дать ни взять только что из соседней деревушки заявилась» («Любовник леди Чаттерли», гл. 1; перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

⁴¹ «Джон Томас и леди Джейн».

⁴² Биографические данные Розалинды Торникрофт взяты из следующих источников: ее собственные мемуары (Rosalind Thornycroft. TimeWhichSpacesUsApart / Розалинд Торникрофт. «Разделяющее нас время»); сведения, полученные от Хлои Бэйнс (Бэтком, Сомерсет, 1991); опубликованные личные мемуары; Британская библиотека, общая справочная коллекция, YD.2005.b.1622; Дайана Бэйнс Дженсен. «Ученик Юнга: Биография Хелтон Годвин Бэйнс» / Diana Baynes Jansen, Jung’sApprentice: ABiographyofHeltonGodwinBaynes (Daimon Verlag, 2003); Ричард Оуэн. «Вилла леди Чаттерли: Д. Г. Лоуренс на Итальянской Ривьере» / Richard Owen, LadyChatterley’sVilla: D. H. LawrenceontheItalianRiviera (The Armchair Traveller, 2014); повествование, комментарии и диалоги Элисон Маклауд.

⁴³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Мать – женщина образованная, сторонница фабианства в политике…»

⁴⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁴⁵ Там же.

⁴⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Столичный лоск в них прекрасно уживался с ограниченностью провинциалок…»