Читаем Избранное полностью

Картина мира в зримости своейизвечно обновляется, живет.Пока в одну из множества вещейон не проникнет и не обретет,преобразясь, другое бытие;не вытолкнут, но и не приглашен,дарящий ей все существо своес сомненьем, и, ее отвергнув, онв другую погружается с мольбой,почти постигший, близок от удачии отрекающийся вновь: иначеон просто не был бы самим собой.

Скарабей

Разве звезды не зажег ты, рея,и не обнял все, что видишь, — носердоликового скарабеяне оправишь в вечность все равнобез пространства, что надкрылья сжало,пропитав весомостью своей;жертвенней и ближе не бывалоникогда оно. И с древних дней,как покой, оно его объемлет,не зависимо ни от кого;ну, а жук, в себе замкнувшись, дремлетв колыбельной тяжести его.

Будда во славе

Суть всех сутей и зерно всех зерен,косточки наисладчайший плен —звездный мир, до края необзорен, —плоть твоя: да будь благословен.Ты — свободен: твой покров, смотри, —в бесконечности, и распираетсок ее мятежный изнутри.Свет ее снаружи облекает,потому что время рассчиталосолнц твоих круговорот.Но твое первоначалосонмы солнц переживет.

Жизнь Девы Марии

(1912)

(Перевод В. Микушевича)

Рождение Марии

О, какое нужно было самообладаньеангелам, чтобы до времени униматьпеснопенье, как сдерживают рыданье,зная: в эту ночь для Младенца родится Мать.Ангелы летали, ангелы таили, где помещалосьИоахимово жилище; издалекаангелы чувствовали: там в пространстве сгущалосьнечто чистое, хоть нельзя приземляться пока.Суета была неуместна под эти кровом;изумленная соседка шла через двор,а старик в темноте мычать не давал коровам,потому что такого не было до сих пор.

Изображение Марии в храме

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия