Читаем Черный аббат полностью

Дик подумал, что со стороны Путлера это было очень неловкой шуткой. Гарри уставился на "счетовода", приняв его слова, как и вообще всякие слова, сказанные им самим или кем бы то ни было, всерьез.

- Я не так давно читал "Робинзона Крузо", - начал он. - И мне кажется, что вы ошибаетесь, утверждая, что он был немцем. Я всегда рассматривал подобный характер, как чисто английский.

Вскоре Гарри оставил их и вышел. Через пять минут он вернулся с толстым томом подмышкой.

- Вы правы, господин...

- Путлер, - напомнил Дик.

- Вы правы относительно... Робинзона Крузо. Удивительно, что человек всю жизнь может прожить с такой, как эта, ошибкой!

Он любезно взял Путлера за локоть и провел его в библиотеку. Дик заранее знал содержание их разговора и то, что первым желанием Гарри будет открыть ящик стола и достать знаменитый дневник. Дик рад был хоть на час сбыть Путлера с рук.

Он выбежал на аллею, чтобы встретить автомобиль Лесли, и успел вскочить на подножку движущего лимузина.

- Практикуюсь, готовя себя на службу трамвайным кондуктором, - весело объяснил он. - Как видите, я уже выбрал себе профессию к тому времени, когда вы станете хозяйкой Челсфордского замка.

- А когда это будет, Дик? - спросила она.

- Надеюсь, что никогда!

Девушка, очевидно, не придала большого значения его словам: даже не повернув к нему головы, она ловко остановила машину у самого подъезда. Дик соскочил на землю и помог ей выйти.

- Должен приготовить вас к встрече с очень странным типом, - промолвил он и описал Путлера, ничуть не льстя ему.

- И кто же он такой?

- Счетовод, - уклончиво ответил Дик. - Кроме того, это весьма занимательный парень, напичканный самыми удивительными знаниями. Знаете ли вы, что Робинзон Крузо был немцем?

- Ну, конечно же! Ведь его отец жил в Бремене, - ответила девушка, и Дик поспешил провести ее в библиотеку.

В присутствии невесты лорд Челсфорд выказал всю свою неловкость. Он все еще не мог освоиться с положением жениха и относился к девушке скорее с испугом, чем с нежностью. Ни разу будущий муж еще не целовал ее...

- Как вы поживаете, Лесли? - спросил он, несколько смущаясь. Всего лишь секунду подержал он ее руку в своей я тут же уронил, как бы обжегшись.

- Познакомьтесь с господином Путлером.

- Рад встрече, мисс Джин. Я знавал вашего брата Артура Джина. Он адвокат, не правда ли?

- Артур приехал тоже? - спросил Гарри.

- Нет, - ответил Дик. - Мы будем пить чай в гостиной. Вы, конечно, пойдете с нами, Гарри?

- Ну, конечно, конечно же, - поторопился ответить тот. - Извините, дорогая...

Но когда Дик и Лесли вошли в гостиную, то оказались там одни. Путлер испарился неизвестно куда. Позднее он объяснил свое исчезновение тем, что желал прогуляться по саду, но девушка поняла, что он со своим тонким чутьем понял, что для нее с Диком уединение гораздо приятнее любого общества.

- Как вам спалось? - спросила она.

- Я проспал вплоть до завтрака, - ответил Дик. - А вы?

Девушка покачала головой.

- Нет, я так и не смогла уснуть. Бедный Артур!

- Вы не пробовали потереть ушибы медной монетой? - с улыбкой спросил он, подумав, какое это неожиданное и нелепое сочетание: синяк и Артур Джин.

- Он потрясен, - серьезно заметила она. - Я никогда еще не видела его таким расстроенным. Это был Джилдер!

- Я так и думал, - произнес Дик. - По крайней мере, предполагал. Узнали ли вы причину ссоры?

Она поколебалась.

- Не знаю. Мне кажется, это связано со мной.

- А что делал Джилдер в окрестностях вашего дома?

- Артур не сказал мне этого. Но мне, кажется, что Джилдер выслеживал его, буквально идя за ним по пятам...

- К развалинам аббатства? Что ж, это возможно. И ваш брат, вполне естественно, возмутился этим. Но зачем им следить друг за другом?

- Разве Артур следит за Джилдером? - удивленно спросила девушка.

- Что-то вроде этого, Лесли. Знаете, я хочу сказать вам нечто, чего не знает никто, даже Гарри. Может быть, это "нечто" немного успокоит вас в жуткие ночные часы. Путлер не счетовод, а детектив из Скотленд-Ярда.

Она удивилась.

- Детектив? Но зачем?

- Произошло то, что не совсем мне по вкусу. Я чуть не захворал от всего этого, хотя раньше думал, что смогу управиться со всем этим сам. Обстоятельства сложились так, что в течение семи часов моего сна кто-то должен быть настороже.

- Черный аббат? Это он беспокоит вас?

Дик задумчиво пожал плечами.

- И да, и нет. Не столько аббат, сколько некоторые обстоятельства, с ним связанные, беспокоят меня больше, чем я могу в том признаться, Лесли. Скажите, вы верите в сокровища?

- В Челсфордские сокровища? - переспросила она. - Что вы подразумеваете под всем этим? И разве не правда то, что это золото некогда было привезено в замок?

- Сущая правда, - ответил Дик. - Как правда и то, что оно было вывезено отсюда. Но допустим, что оно существует и поныне. Как же найти его, по каким приметам? Предположим, мы напрочь снесем наш дом, сад, заглянем во все закоулки - найдем ли мы это проклятое золото? Я спрашиваю потому, что, кроме Гарри, оказывается, еще есть люди, верящие в существование сокровища.

- А вы верите? - спросила она.

Дик глубоко вздохнул.