Читаем Беовульф полностью

Беовульф

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

счастливо ль минуланочь прошедшая. Хродгар промолвил,защита Скильдингов: «Речь не о счастье! —Вновь посетили датчан печали:мертв Эскхере, первый из братьевв роду Ирменлафов,

1325

мудрый старейшина,столп совета, с кем мы конь о коньскакали в сечах, прикрыв друг друга,рубили вепрей на вражьих шлемах, —да будет примером каждому ратникуслава Эскхере.

1330

Тварью грозной,забредшей в Хеорот, был убит он,и я не знаю, с поживой, жадная,куда бежала, в какое место.На месть возмездием она ответила,на бой полночный,

1335

в котором с Гренделемты сквитался, воздав за гибельи долгострадание народа нашего, —недруг страшный лишился жизни;теперь явилась ему на сменуэта зломыслая

1340

кровью выместитьсмерть сыновнюю, — так полагаетлюбой из героев, скорбящих в сердцео верном соратнике. Смотри! Вот Эскхерерука, что щедро деяния добрыедля всех творила!

1345

Я слышал — старейшинымне поведовали, также и люди,окрест живущие, что им случалосьвидеть воочию двух на пустошиворов крадущихся, существ кромешных,и будто бы первой —

1350

так им казалось —тварь выступала в обличий женском,а следом — поганый шел отверженецтропой изгнанников, муж, что огромнейлюбого смертного, — народ издревленарек его Гренделем, —

1355

но кем зачат он,и чьи они чада, и кто был их предкомиз темных духов, и где их жилище —люди не знают; по волчьим скалам,по обветренным кручам, в тумане болотномих путь неведом,

1360

и там, где стремнинагремит в утесах, поток подземный,и там, где, излившись, он топь образуетна низких землях; сплетает корнизаиндевелая темная чащанад теми трясинами,

1365

где по ночамобъявляется чудо — огни болотные;и даже мудрому тот путь заказан;порой бывает, что житель пустошей,гонимый сворой, олень гордорогий,спасая голову,

1370

стремится к лесу,но, став на опушке, он жизнь скорееотдаст охотнику, нежели ступитв темные чащи, страшное место! —когда же буря тлетворным ветромдышит над водами,

1375

вздымаются волны,мрачнеет воздух, небо плачет.И вновь на тебя лишь мы уповаем!Подвигнись на поиск, если отважен,найди злотворящую в землях неведомых,в краю незнаемом!

1380

Я же за службувоздам, как прежде, древним золотомкольцесокровищниц, коль скоро с победойв живых вернешься!» Беовульф молвил,потомок Эггтеова: «Мудрый! не стоитпечалиться! — должно

1385

мстить за друзей,а не плакать бесплодно! Каждого смертногождет кончина! пусть же, кто может,вживе заслужит вечную славу!Ибо для воина лучшая плата —память достойная!

1390

Встань же, державный!Не время медлить! Пойдем по следу,и матерь Гренделя не сможет скрыться —вот мое слово! — ни на пустоши,ни в чащобе, ни в пучине, —нет ей спасения!