Читаем Беовульф полностью

Беовульф

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Уже, пришельцуна грудь усевшись, она готовиласьножом широким воздать за сына;но были доспехом покрыты прочнымплечи героя, была кольчуганожу преградой,

1550

и сгинул бы воин,потомок Эггтеова, вождь гаутский,в водной пучине, когда б не спасла егосбруя ратная, сеть боевая,когда б Всевышний. Правитель Славы,его покинул;

1555

но Бог справедливосудил — и витязь воспрянул, ратниксильный, как прежде. Тогда он увиделсреди сокровищ орудие славное,меч победный, во многих битвахон был испытан,

1560

клинок — наследиедревних гигантов; несоразмерный,он был для смертного излишне тяжекв игре сражений, но ухватилсягерой за черен, посланец Скильдинга,страха не знающий,

1565

сплеча ударили снес ей голову, — шею рассекши,разбив хребтину, пронзило лезвиеплоть зломерзостную; тварь издохла;клинок окровавился» герой возрадовался!И тут победный

1570

меч изнутриозарился светом так ранним утромгорит на тверди свеча небесная.Вдоль стен по залу прошел воитель,кипящий яростью дружинник Хигелака,держа оружие

1575

наизготове, —тот меч герою еще был нужен! —воздать он задумал, как должно, Гренделюза то, что чудовищный ходил еженощновойной на данов и не единожды,но многократно

1580

крал из Хеоротародичей Хродгара, спящих дружинниковгубил без жалости — пятнадцать сожрал онмужей датских, без счета прочихему досталось людей в поживу;за те злодейства

1585

он поплатился! —сыскал отмститель труп Гренделя в зале,плоть изувеченную, — таким, спасаясь,бежал враг из Хеорота, с места схватки;далеко отпрянула мертвая туша,когда от тулова

1590

отъяло лезвиеогромную голову. Тогда-то ратникииз дружины Хродгара, на страже ставшие,дозором над заводью, увидели воины,как воды вспучились, покрылись зыбикровавой пеной;

1595

тогда же старцыседоголовые совет держали,решили мудрейшие, что не вернетсядерзкий воитель, вновь не явитсяперед владыкой: победу празднует —так рассудили —

1600

пучин волчица;и в час девятый всеславный Скильдинг,златодаритель, ушел с дружинойдомой, а на взморье одни осталисьгауты, гости, скорбели и ждалии не надеялись

1605

в живых увидетьвождя любимого. И тут меч, смоченныйв крови зломерзких, клинок, как ледышка,в руках стал таять — то было чудо:железо плавилось, подобно льдинам,когда оковы

1610

зимы на морекрушит Создатель, Судеб Владыка,Повелитель Времени

Комментарий

2. …о доблести данов, о конунгах датских… — Действие первой части «Беовульфа» происходит во владениях датского короля (конунга) Хродгара, поэтому вся поэма открывается прославлением данов.

7. Найденыш — Скильд Скевинг, легендарный основатель датского королевского рода, появился среди данов бездомным ребенком; его уход (ст. 26 след.) окружен такой же таинственностью, как и прибытие.

10. Дорогой китов — морем, океаном; один из примеров кеннинга, т. е. иносказательного описания предмета.

Перейти на страницу: