Читаем The Three-Body Problem полностью

“Soviet astrophysicist Nicolai Kardashev once proposed that civilizations can be divided into three types based on the power they can command—for communication purposes, let’s say. A Type I civilization can muster an amount of energy equivalent to the total energy output of the Earth. Based on his estimates, the energy output of the Earth is about 1015 to 1016 watts. A Type II civilization can marshal the energy equivalent to the output of a typical star—1026 watts. A Type III civilization’s communication energy can reach 1036 watts, approximately equal to the energy output of a galaxy. Civilization on Earth is currently about a Type 0.7, not even a full Type I. And the transmissions from Red Coast used only about one ten-millionth of the amount of power the Earth could muster. Our call was like the buzzing of a mosquito in the sky. No one could hear it.”

“But if Kardashev’s Type II and Type III civilizations really exist, we should be able to hear them.”

“We never heard anything during the twenty years that Red Coast was in operation.”

“Indeed. Given Red Coast and SETI, could all our efforts ultimately have proven only one thing: In the entire universe, only the Earth has intelligent life?”

Ye gave a light sigh. “Theoretically, there may never be a definitive answer to that question. But my sense, and the sense of everyone who went through Red Coast, is that that is the case.”

“It’s too bad that Red Coast was decommissioned. Once it was built, it should have been kept running. It was a truly great enterprise.”

“Red Coast’s decline was gradual. At the beginning of the eighties, there was a large-scale renovation. Mainly, the transmission and monitoring computer systems were partially upgraded. The transmission system was automated, and the monitoring system incorporated two IBM minicomputers. The data processing capability became far more advanced, and it was able to simultaneously monitor forty thousand channels.

“But later, as people gained perspective, they had a better appreciation of the difficulty of the search for extraterrestrial intelligence, and the leadership lost interest in Red Coast. The first change was reducing the base’s security rating. The consensus was that the extreme secrecy around Red Coast was unnecessary, and the security detail at the base was reduced from a company to a squad, until eventually only a group of five security guards were left. Also, after that renovation, although Red Coast remained administratively within the Second Artillery Corps, management of its scientific activities was turned over to the Chinese Academy of Sciences’ Astronomy Institute, and it took on some research projects that had nothing to do with the search for extraterrestrial intelligence or the military.”

“I believe you achieved most of your scientific accomplishments during that time.”

“Initially, Red Coast also took on some radio astronomy projects. At the time, it was the largest radio telescope in the country. Later, as other radio astronomy observatories were built, Red Coast’s research turned to the observation and analysis of solar electromagnetic activity. For this, they added a solar telescope. The mathematical model we built for solar electromagnetic activity was at the forefront of the field back then, and had many practical applications. With these later research results, the large amount invested in Red Coast had at least a little return.

“Actually, much of the credit should be given to Commissar Lei. Of course he had his own agenda. He realized that as a political officer in a technical unit, his future wasn’t bright. Before joining the army, he had studied astrophysics as well, so he wanted to return to doing science. The research projects that Red Coast took on outside of the search for extraterrestrial intelligence were all due to his efforts.”

“I doubt that he could have returned to technical work so easily after spending so much time as a political commissar. Back then, you still hadn’t been politically rehabilitated. It looks to me like all he did was to put his name on your research results.”

Ye smiled forgivingly. “Without Lei, Red Coast Base would have been finished even earlier. After Red Coast was designated for conversion to civilian use, the military basically abandoned it. Eventually, the Chinese Academy of Sciences couldn’t maintain the funds necessary for Red Coast’s operation, and it was shut down.”

Ye didn’t talk much about her daily life at Red Coast Base, and Wang didn’t ask. Four years after entering the base, she married Yang Weining. Everything just happened naturally, without any drama. Later, an accident at the base killed both Yang and Lei, and Yang Dong was born after her father’s death. The mother and daughter only left Radar Peak in the mid-eighties, when Red Coast Base was finally decommissioned. Ye later returned to Tsinghua, her alma mater, to teach astrophysics until retirement. All this Wang had heard from Sha Ruishan at the Miyun Radio Astronomy Observatory.