Читаем The Three-Body Problem полностью

[Instructions from Central Leadership] Distribute this article to appropriate personnel and organize discussion groups. The article’s views will not be to the liking of some, but let’s not rush to label the author. The key is to appreciate the author’s long-term thinking. Some comrades cannot see beyond the ends of their noses, possibly because of the greater political environment, possibly because of their arrogance. This is not good. Strategic blind spots are extremely dangerous.

In my view, of the four fields where technology leaps may occur, we have given the least thought to the last one. It’s worth some attention, and we should systematically analyze the matter in depth.

Signed: XXX Date: XX/XX/196X

II.

Research Report on the Possibility of Technology Leap Due to the Search for Extraterrestrial Intelligence

1. Current International Research Trends [Summary]

(1) The United States and other NATO states: The scientific case and the necessity for SETI are generally accepted, and strong academic support exists.

Project Ozma: In 1960, the National Radio Astronomy Observatory at Green Bank, West Virginia, searched for extraterrestrial intelligence with a radio telescope 26 meters in diameter. The project examined the stars Tau Ceti and Epsilon Eridani for 200 hours using ranges near the 1.420 gigahertz frequency. Project Ozma II, which will involve more targets and a broader frequency range, is planned for 1972.

Probes: The Pioneer 10 and Pioneer 11 probes, each of which will carry a metal plaque containing information about civilization on Earth, are scheduled for launch in 1972. The Voyager 1 and Voyager 2 probes, each of which will carry a metal audio record, are scheduled for launch in 1977.

The Arecibo Observatory in Puerto Rico: Constructed in 1963, this is an important instrument for SETI. Its effective energy collection area is about 20 acres, which is greater than the sum of the collecting areas of all other radio telescopes in the world. When combined with its computer system, it can simultaneously monitor 65,000 channels and is also capable of ultrahigh-energy transmissions.

(2) The Soviet Union: Few sources of intelligence are available, but there are indications that large investments have been made in the field. Compared to NATO countries, the research seems to be more systematic and long term. Based on certain isolated information channels, plans are currently under way to build a global-scale very-long-baseline interferometry (VLBI) aperture-synthesis radio telescope system. Once the system is completed, it will possess the world’s most powerful deep-space exploration capabilities.

2. Preliminary Analysis of Social Patterns of Extraterrestrial Civilizations Using a Materialist Conception of History [omitted]

3. Preliminary Analysis of the Influence of Extraterrestrial Civilizations on Human Social and Political Trends [omitted]

4. Preliminary Analysis of the Influence on Current International Patterns Due to Possible Contact with Extraterrestrial Civilizations

(1) Unidirectional contact (only receiving messages sent by extraterrestrial intelligence): [omitted]

(2) Bidirectional contact (exchange of messages with extraterrestrial intelligence and direct contact): [omitted]

5. The Danger and Consequences of Superpowers Making Initial Contact with Extraterrestrial Intelligence and Monopolizing Such Contact

(1) Analysis of consequences of American Imperialists and NATO making initial contact with extraterrestrial intelligence and monopolizing such contact: [still classified]

(2) Analysis of consequences of Soviet Revisionists and Warsaw Pact making initial contact with extraterrestrial intelligence and monopolizing such contact: [still classified]

[Instructions from Central Leadership] Others have already sent their messages out into space. It’s dangerous if extraterrestrials only hear their voices. We should speak up as well. Only then will they get a complete picture of human society. It’s not possible to get the truth by only listening to one side. We must make this happen, and quickly.

Signed: XXX Date: XX/XX/196X

III.

Research Report on the Initial Phase of the Red Coast Project (XX/XX/196X)

TOP SECRET

Number of Copies: 2

Summary Document: Central Document Number XXXXXX, forwarded to the Commission for Science, Technology, and Industry for National Defense, the Chinese Academy of Sciences, and the Central Planning Commission, Department of National Defense; disseminated at the XXXXXX Conference and the XXXXXX Conference; partially disseminated at the XXXXXX Conference.

Topic Serial Number: 3760

Code Name: “Red Coast”

1. Goal [Summary]