Читаем The Three-Body Problem полностью

To search for the possible existence of extraterrestrial intelligence and to attempt contact and exchange.

2. Theoretical Study of the Red Coast Project

(1) Searching and Monitoring

Monitoring frequency range: 1,000 MHz to 40,000 MHz

Monitoring channels: 15,000

Key frequencies to monitor:

Hydrogen atom frequency at 1,420 MHz

Hydroxyl radical radiation frequency at 1,667 MHz

Water molecule radiation frequency at 22,000 MHz

Monitoring target range: a sphere centered around Earth with a radius of 1,000 light-years, containing approximately 20 million stars. For a list of targets, please see Appendix 1.

(2) Message Transmission

Transmission frequencies: 2,800 MHz, 12,000 MHz, 22,000 MHz

Transmission power: 10–25 megawatts

Transmission targets: a sphere centered around Earth with a radius of 200 light-years, containing approximately 100,000 stars. For a list of targets, please see Appendix 2.

(3) Development of the Red Coast Self-Interpreting Code System

Guiding principle: using universal, basic mathematical and physical laws, construct an elemental linguistic code that can be understood by any civilization that has mastered basic algebra, Euclidean geometry, and the laws of classical mechanics (nonrelativistic physics).

Using the elemental code above and supplemented with low-resolution images, gradually build up to a full linguistic system. Languages supported: Chinese and Esperanto.

The entire system’s information content should be 680 KB. Transmission times at the 2,800 MHz, 12,000 MHz, and 22,000 MHz channels are 1,183 minutes, 224 minutes, and 132 minutes respectively.

3. Implementation Plan for the Red Coast Project

(1) Preliminary Design for the Red Coast Monitoring and Searching System [still classified]

(2) Preliminary Design for the Red Coast Transmission System [still classified]

(3) Preliminary Site-Selection Plan for Red Coast Base [omitted]

(4) Preliminary Thoughts on the Formation of Red Coast Force from within the Second Artillery Corps [still classified]

4. Content of Message Transmitted by Red Coast [Summary]

Overview of Earth (3.1 KB), overview of life on Earth (4.4 KB), overview of human society (4.6 KB), basic world history (5.4 KB).

Total information content: 17.5 KB.

The entire message will be sent after transmitting the self-interpreting code system. Transmission times of message at the 2,800 MHz, 12,000 MHz, and 22,000 MHz channels are 31 minutes, 7.5 minutes, and 3.5 minutes, respectively.

The message will be carefully vetted by a multidisciplinary review to ensure that it will not give away the Earth’s coordinates relative to the Milky Way. Among the three channels, transmission at the higher-frequency 12,000 MHz and 22,000 MHz channels should be minimized to reduce the likelihood that the source of transmission may be precisely ascertained.

IV.

Message to Extraterrestrial Civilizations

First Draft [Complete Text]

Attention, you who have received this message! This message was sent out by a country that represents revolutionary justice on Earth! Before this, you may have already received other messages sent from the same direction. Those messages were sent by an imperialist superpower on this planet. That superpower is struggling against another superpower for world domination so that it can drag human history backwards. We hope you will not listen to their lies. Stand with justice, stand with the revolution!

[Instructions from Central Leadership] This is utter crap! It’s enough to put up big-character posters27 everywhere on the ground, but we should not send them into space. The Cultural Revolution leadership should no longer have any involvement with Red Coast. Such an important message must be composed carefully. It’s probably best to have it drafted by a special committee and then discussed and approved by a meeting of the Politburo.

Signed: XXX Date: XX/XX/196X

Second Draft [omitted]

Third Draft [omitted]

Fourth Draft [Complete Text]

We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.

After reading the following message, you should have a basic understanding of civilization on Earth. By dint of long toil and creativity, the human race has built a splendid civilization, blossoming with a multitude of diverse cultures. We have also begun to understand the laws governing the natural world and the development of human societies. We cherish all that we have accomplished.

But our world is still flawed. Hate exists, as does prejudice and war. Because of conflicts between the forces of production and the relations of production, wealth distribution is extremely uneven, and large portions of humanity live in poverty and misery.