Читаем The Three-Body Problem полностью

“Yes, it is rather useless. It’s far more effective to confuse the researchers’ minds. But, like you point out, we didn’t stop the progress in time. After all, what you do is applied research. Our technique is far more effective against basic research.…”

“Speaking of basic research, how did your daughter die?”

The question silenced Ye for a few seconds. Wang noticed that her eyes dimmed almost imperceptibly. But she then resumed the conversation. “Indeed, compared to our Lord, who possesses peerless strength, everything we do is meaningless. We’re just doing whatever we can.”

Just as she finished speaking, several loud booms rang out and the doors to the cafeteria broke open. A team of soldiers holding submachine guns rushed in. Wang realized that they were not armed police, but the real army. Noiselessly they proceeded along the walls and soon surrounded the rebels of the ETO. Shi Qiang was the last to enter. His jacket was open, and he held the barrel of a pistol so that the grip was like the head of a hammer.

Da Shi looked around arrogantly, then suddenly dashed forward. His hand flashed and there was the dull thud of metal striking against a skull. An ETO rebel fell to the ground, and the gun that he was trying to draw tumbled to fall some distance away. Several soldiers began to shoot at the ceiling, and dust and debris fell. Someone grabbed Wang Miao and pulled him away from the ETO ranks until he was safe behind a row of soldiers.

“Drop all your weapons onto the table! I swear I’m going to kill the next son of a bitch who tries anything.” Da Shi pointed at the submachine guns arrayed behind him. “I know that none of you is afraid to die, but we’re not afraid either. I’m going to say this up front: Normal police procedures and laws don’t apply to you. Even the human laws of warfare no longer apply to you. Since you’ve decided to treat the entire human race as your enemy, there’s no longer anything we wouldn’t do to you.”

There was some commotion among the ETO members, but no one panicked. Ye’s face remained impassive. Three people suddenly rushed out of the crowd, including the young woman who had twisted Pan Han’s neck. They ran toward the three-body sculpture, and each grabbed one of the spheres and held it in front of his or her chest.

The young woman raised the bright metal sphere before her with both hands, as though she were getting ready to start a gymnastics routine. Smiling, she said, “Officers, we hold in our hands three nuclear bombs, each with a yield of about one point five kilotons. Not too big, since we like small toys. This is the detonator.”

Everyone in the cafeteria froze. The only one who moved was Shi Qiang. He put his gun back into the holster under his left arm and placed his hands together calmly.

“Our demand is simple: Let the commander go,” the young woman said. “Then we can play whatever game you want.” Her tone suggested that she wasn’t afraid of Shi Qiang and the soldiers at all.

“I stay with my comrades,” Ye said, calmly.

“Can you confirm her claim?” Da Shi asked an officer next to him, an explosives expert.

The officer threw a bag in front of the three ETO members holding the spheres. One of the ETO fighters picked up the bag and took out a spring scale, a bigger version of the ones some customers brought to street markets to verify the portions measured by vendors. He placed his metal sphere into the bag, attached it to the spring scale, and held it aloft. The gauge extended about halfway and stopped.

The young woman chuckled. The explosives expert also laughed, contemptuously.

The ETO member took out the sphere and tossed it on the ground. Another ETO fighter picked up the scale and the bag and repeated the procedure with his sphere, and ended up also tossing the sphere to the ground.

The young woman laughed once more and picked up the bag herself. She loaded her sphere into the bag, hung it on the hook of the scale, and the gauge immediately dropped to its bottom, the spring in the scale having been fully extended.

The smile on the explosives expert’s face froze. He whispered to Da Shi, “Damn! They really do have one.”

Da Shi remained impassive.

The explosives expert said, “We can at least confirm that there are heavy elements—fissile material—inside. We don’t know if the detonation mechanism works.”

The flashlights attached to the soldiers’ guns focused on the young woman holding the nuclear bomb. While she held the destructive power of 1.5 kilotons of TNT in her hands, she smiled brightly, as though enjoying applause and praise on a spotlit stage.

“I have an idea: Shoot the sphere,” the explosives expert whispered to Da Shi.

“Won’t that set off the bomb?”

“The conventional explosives around the outside will go off, but the explosion will be scattered. It won’t lead to the kind of precise compression of the fissile material in the center necessary for a nuclear explosion.”

Da Shi stared at the nuclear woman, saying nothing.

“How about snipers?”