Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Первые лучи показались навстречу (людям).(Поднимаясь) ввысь, расходятся ее тона.О Ушас, на высокой колеснице, направляющейся к нам,Полной света, принеси нам ценное добро!2 Навстречу ей пробуждается зажженный огонь,Навстречу (ей) - поэты, воспевающие (ее) в произведениях.Ушас движется, прогоняя прочь светомВесь мрак (и все) опасности, (эта) богиня.3 Вот показалась на востоке навстречу (людям)Сверкающие утренние зори, дарящие свет.Они породили солнце, жертву, огонь.Безрадостный мрак ушел на запад.4 Показалась щедрая дочь неба.Все видят сверкающую Ушас.Она поднялась на запрягающуюся по своей воле колесницу,Которую везут хорошо запряженные кони.5 Сегодня пробудились тебе навстречуНаши благожелательные щедрые покровители и мы.Проявите себя плодородными, о утренние зори, когда вы сверкаете!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 79. К Ушас

1 Ушас осветила пути людей,Пробуждая пять человеческих поселений.(Правя своими) прекрасными на вид быками, она распространила свет.Сурья открыл (из тьмы) взглядом два мира.2 На границах неба утренние зори окрашивают ночи.Они выстраиваются, как племена, вооруженные (для битвы).Твои коровы свертывают темноту.Они (высоко) держат свет, как Савитар - руки.3 Явилась Ушас, самая похожая на Индру, щедрая.Она породила славные деяния на благо (людей).Дочь неба, самая похожая на Ангирасов,Она наделяет благами праведного.4 О Ушас, дай нам такой же большой дар,Как ты предназначала (некогда) восхвалителям, воспеваемая (ими),(Теми,) кто вызвал тебя к жизни ревом быка.Ты закрыла врата замкнутой скалы.5 Поощряя в дарении каждого бога,Продвигая к нам щедроты,Зажигаясь, помоги нашим помыслам добиться цели!Защищайте вы нас всегда своими милостями!

VII, 80. К Ушас

1 С восхвалениями (и) песнями вдохновенные ВасиштхиПервыми пробудились навстречу Ушас,Перевертывающей два граничащих (друг с другом) пространства,Делающей явными все существа.2 Это она, дающая новый срок жизни,Ушас пробудилась, сокрыв мрак светом.Юная женщина идет впереди, не стесняясь.Она возвестила о солнце, жертве (и огне).3 Богатые конями, богатые коровами, богатые мужами,Пусть всегда для нас зажигаются утренние зори, благодатные,Доясь жиром, набухшие со всех сторон!Защищайте вы нас всегда своими милостями!