Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Пробужден Агни, красующийся навстречу утренним зорям,Вдохновенный пролагатель путей для поэтов.Широкогрудый, зажженный почитателями богов,Возница (жертвы), он растворил врата мрака.2 Агни сильно возрос благодаря восхвалениям,Песням восхвалителей, гимнам, (он,) достойный поклонения,Любя многие проявления закона,Он вспыхнул как вестник при свете Ушас.3 Агни был установлен среди племен человеческих,Зародыш вод, Митра, прямо идущий к цели благодаря закону.Желанный, достойный жертв, он взошел на вершину.Вот стал вдохновенный достойным призывов молитв.4 Митрой становится Агни, когда зажжен,Митрой - (когда) хотар, Варуной - (когда) Джатаведас,Митрой- (когда) бодрый адхварью, домашний (бог),Митрой - в связи с реками и горами.5 Он наблюдает за милой вершиной земли, следом птицы:Юный наблюдает за движением солнца.Агни наблюдает за семиглавым на пупе (земли).Он, возвышающийся, наблюдает за веселием богов.6 Он создал себе достойное призывов милое имя Рибху,Бог, знающий все вехи.Кожаный мешок с пищей, полный жира, след птицы -Вот что Агни стережет неослабно.7 Агни взошел на лоно, полное жира,С широким доступом, жаждущее (этого), (он,) жаждущий,Сверкающий, прозрачный, вздымающийся, чистый,Опять и опять он делает новыми {своих) родителей.8 Едва родившись, он увеличивается благодаря растениям,Когда (они,) дающие побеги, укрепляют (его своим) жиром.Словно воды, низвергающиеся вниз, украшающие (себя),Рвется на простор Агни в лоне родителей.9 И вот прославленный, юный (Агни) вспыхнул благодаря дровам,На вершине неба, на пупе земли.Как Митра Агни достоин призывов, (он,) Матаришван.Как вестник пусть привезет он богов на жертвоприношение!10 Благодаря дровам, он укрепил небосвод, (он,) вздымающийся.(Этот) Агни, становящийся высшим из источников света,Когда Матаришван для БхригуЗажег Агни, скрывавшегося возницу жертвы.11 Приведи прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещанную наградуВ виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)!Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти!О Агни, да будет нам твое благоволение!

Примечания

Размер - триштубх.

3с…он взошел на вершину - Рену добавляет: de laire sacrale

4a-b Митрой становится Агни…Варуной…- Саяна отождествляет здесь Митру с солнцем (которое, в свою очередь является одной из форм Агни). Идентификация с Митрой, по мнению Гельднера, влечет за собой и идентификацию с Варуной.

5 Он наблюдал за…следом птицы…- Как отмечает в комментариях Гельднер, здесь употребляются выражения (кстати, не всегда ясные) символизирующие различные загадки мироздания. След птицы обозначает след солнца, пуп земли - место жертвоприношения, семиглавый - неясно, под веселием богов (devanam upamadam) подразумевается сома.

6c Кожаный мешок с пищей, полный жира (sasasya carma ghrtavat)…- Символическое обозначение мистического источника питания, наряду с вершиной земли, выменем неба.

7d…(своих) родителей - Т.е. Небо и Землю.

Перейти на страницу: