Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

9b…вспыхнул…На вершине неба…пупе земли. - Солнце - на небе, костер - на небе жертвоприношения.

10b…Агни, становящийся высшим из источников света (uttamo rocananam) - Подразумевается солнце на небе.

11 = III, 1, 23

III, 6. К Агни

1 О певцы, воспаряя молитвой, любя богов,Достаньте предназначенную для богов (ложку для масла)!Следующая направо, содержащая награду, она движется вперед,Неся жертвенное возлияние, полная масла для Агни.2 Рождаясь, ты заполнил оба мира,А также вышел еще за пределы, о предназначенный для жертвования,Самого неба, о Агни, и земли (своим) величием.Пусть скачут твои (кони), возницы (жертвы), семиязыкие!3 Небо и Земля, (боги,) достойные жертв,Усаживают тебя как хотара для дома,Когда племена человеческие, любящие богов,Имеющие жертвенную усладу, призывают светлое пламя.4 Великий (Агни) уселся на прочное общее сидение,Радуясь, между небом и землей - двумя огромнымиДержащимися вместе женами одного мужа, нестареющими, невредимыми,Всегда доящимися коровами широкошагающего (бога).5 Велики заветы, о Агни, у тебя, великого.Благодаря твоей силе духа ты протянул оба мира.Рождаясь, ты стал вестником.Ты вождь народов, о бык.6 Или же (лучше) привяжи постромками у дышла (вселенского) законаПару гривастых, сочащихся жиром, алых (коней)!Затем привези сюда всех богов, о бог!Устрой удачные обряды, о Джатаведас!7 Твои отблески светят до самого неба.Ты сверкаешь вслед многочисленным ярко сверкающим зорям,Когда, о Агни, охотно сжигающий (деревья) в лесах,Боги дивятся работе веселого хотара.8 Будь то (боги,) что опьяняются в воздушном пространстве,Или (те) боги, что находятся в светлом пространстве неба.Или же (те) помощники, достойные жертв, легко призываемые,Что направили к нам (своих) коней, запряженных в колесницы, -9 С ними, о Агни, на одной колеснице, приезжай сюдаИли на разных колесницах: ведь (у тебя) могучие кони!Тридцать трех богов с женамиПривези по своему желанию (и) опьяняйся (вместе с ними)!10 Он, хотар, каждую жертву которого, ликуя, приветствуютДаже две широкие половины мира, чтобы она возрастала.Обе они обращены на восток, словно для обряда, хорошо укреплены,Преданы закону, истинны, (две матери Агни,) рожденного законом.11. Привези прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещающую наградуВ виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)!Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти!О Агни, да будет нам твое благоволение!