Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 На этот славный обрядТы приглашаешься для защиты (его).С Марутами приди, о Агни!2 Ни бог, ни смертныйНе превосходит силой духа тебя, великого.С Марутами приди, о Агни!3 (Те,) что знают великое воздушное пространство,Все-Боги, чуждые обмана -С Марутами приди, о Агни!4 (Те) грозные, что запели песнь,К кому не подступиться с силой, -С Марутами приди, о Агни!5 Те сверкающие, с ужасным обликом,Добрые властители, заботящиеся о чужом -С Марутами приди, о Агни!6 (Те,) что на светлом пространстве небосводаНа небе живут как боги -С Марутами приди, о Агни!7 (Те,) что сотрясают горы,Через бурное море (приходят к нам) -С Марутами приди, о Агни!8 (Те,) что распространяются с лучами,Через море с силой (пробиваются), -С Марутами приди, о Агни!9 Тебя выпускаю я на мед сомы,Чтобы ты первым выпил. -С Марутами приди, о Агни!

I, 20. К Рибху

1 Эта хвала божественному родуСоздана вдохновенными - их устами -,(Она,) приносящая самые большие сокровища.2 (Те,) что для Индры вытесали умелоПару буланых коней, запрягаемых словом,Трудами добились (права на) жертву.3 Они вытесали для двух НасатьевБыстроходную колесницу, объезжающую вокруг (вселенной).Они вытесали дойную корову, всегда доящуюся.4 Прямодушные Рибху, чьи молитвы истинны,(Своим) трудом сделали (так),Что (их) родители стали снова юными.5 Ваши радости опьянения (сомой) сошлисьС Индрой, сопровождаемым Марутами,И с Адитьями-царями.6 И тот новый отделанныйКубок бога ТваштараВы переделали на четыре (кубка).7 Дайте нам те сокровища - (числом)Трижды семь - для выжимающего (сому),По одному за прекрасные прославления!8 Ведущие обряд удержали (за собой),Получили жертвенную долюСреди богов за прекрасное деяние.

Примечания

Размер - гаятри

2c…вытесали (tataksur) - действие, характерное для мастеров-плотников Рибху

I, 21. К Индре-Агни

1 Сюда Индру-Агни я призываю.Это их хвалить мы стремимся.Они больше всех пьют сому.2 Восславьте их обоих на жертвоприношениях!Индру-Агни украсьте, о мужи!Воспойте их в песнях (размером) Гаятри!3 Эти двое - во славу Митре.Индру-Агни - их мы зовем,Двух любителей пить сому - на питье сомы.4 Мы призываем (их двоих,) бывающих грозными,Сюда, к выжатому соме.Пусть Индра-Агни придут сюда!5 Как два великие господина сиденья,О Индра-Агни, придавите ракшаса!Да будут бездетными атрины!6 Силой этой истины бодрствуйтеНад приметным следом!О Индра-Агни, даруйте защиту!