Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 О Индра, пей сому в урочное время!Пусть войдут в тебя капли (сомы),Пьянящие, к этому привычные!2 О Маруты, пейте в урочное времяИз чаши потара! Очистите жертву!Ведь вы - очень щедрые!3 Воспевай нашу жертву!О владыка божественных жен, нештар, пей в урочное время!Ты ведь даритель сокровищ!4 О Агни, привези сюда богов!Посади (их) в трех местах!Охвати (алтарь)! Пей в урочное время!5 Из брахманского подношения, о Индра,Пей сому в урочное время!Ведь твоя дружба нерушима!6 Вы двое, о Митра-Варуна, чьи заветы крепки,Достигли непреодолимой силы действия(И) жертвы (, получаемой) в урочное время.7 Даритель богатства (пусть пьет в урочное время)!С давильными камнями в руках во время обрядаОни призывают бога на жертвоприношения.8 Даритель богатства пусть дарует намБлага, которые славятся!Их мы добиваемся для себя у богов.9 Даритель богатства хочет пить.Приносите жертву (и) выходите вперед.Из чаши нештара выливайте (сому) в урочное время10 Когда тебя в четвертый раз почитаютВ положенное время, о даритель богатства,Стань тут же нашим дарителем!11 О Ашвины, пейте мед,(Вы,) кому светит огонь, чистые обетом,Принимающие почитание в урочное время!12 Как огонь домохозяина, о истинный,Ты бываешь предводителем жертвоприношения в урочное время.Принеси жертву богам для почитателя богов!

Примечания

Тема - божества, получающие жертву в положенное время (rtudevatan), или цикличность жертвоприношения (rtu) разным богов. Размер - гаятрти.

Исполнение гимна сопровождает ритуал rtugraha, состоящий в том, что в положенное время в строго установленном порядке, жрец приносит в жертву чашу с сомой определенному божеству. Каждому божеству в этой очереди соответствует своя чаша и свой разряд жрецов. Повторяющееся всюду в этом гимне выражение в положенное время (rtuna, rtubhih, rtunr anu) относится к очереди, установленного для данного божества в этом циклическом жертвоприношении

I, 16. К Индре

1 Пусть привезут тебя буланые кони,Быка - для питья сомы,О Индра, тебя - светлые, как солнце!2 К этим ячменным зернам, смоченным жиром,Сюда, пусть привезет ИндруПара буланых коней на самой быстроходной колеснице3 Индру мы призываем поутру,Индру - в ходе обряда,Индру - на питье сомы.4 Примчись же к нашему выжатому (соме),О Индра, на пышногривых буланых конях -Ведь мы приглашаем тебя к выжатому (соме)!5 Приди на это наше восхваление,На этот праздник выжатого (сомы)!Пей, как бык, мучимый жаждой!6 Эти соки сомы, выжатыеКапли - на жертвенной соломе.Пей их, Индра, для силы!7 Это замечательное восхвалениеПусть коснется твоего сердца, самое благодатное!Так пей же выжатого сому!8 На каждый праздник выжатого сомыИндра идет для опьянения,Убийца Вритры - для питья сомы.9 Исполни ты это наше желание -Дай коров, коней, о стосильный!Мы хотим прославить тебя прекрасной молитвой.