Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Он выпущен, скачущий, как на состязании колесниц,Первый хранитель мудрости, сочиняющий с (большим) искусством.Десять сестер на спине (сита) из овечьей шерстиПогоняют упряжного коня к (его) сиденьям.2 Для приглашения божественного рода выжатКавьями (и) потомками Нахуша сок сомы,Который мощно начищается мужами, бессмертный смертными,С помощью (цедилок) из овечьей шерсти, струй молока, вод.3 Бык, громко ревя быку, стебель (сомы) — этому (Индре),Павамана приводит в движение белое молоко коровы.Тысячей дорог, лишенных пыли, расходится (в разные стороны)Сопровождаемый гимнами знаток речи, (как) солнце (по воздуху), сквозь сито.4 Расколи сиденья ракшасов, даже (если они) тверды!Очищаясь, о сок, открой награды!Сверху раскрои брошенным смертельным оружием(Демонов,) что вблизи (и что пришли) издалека, их предводителя!5 Как прежде, приготовь пути для новойПрекрасно сказанной (речи), о обладатель всего желанного!Те великие непереносимые для завистника (успехи) —Мы хотели бы их у тебя достигнуть, о многодействующий, у кого много скота!6 Так очищаясь, дай нам воды, солнце,Коров, многих детей и внуков!Подари нам на счастье широкое поле, светила, о сома,Чтобы мы долго видели солнце!

IX, 92. <К Соме>{*}

1 Выжатый, буланый (конь) — стебель (сомы)Понесся кругами по цедилке, словно колесница, посланная за добычей.Когда его очищают, он достиг ритма, свойственного Индре.Он понравился богам (своими) жертвенными усладами.2 Он потек, (бог) со взглядом героя, в цедилкеПринимая (свое) имя, поэт, на своем лоне.Он садится в чаны, как хотар на (свое) сиденье.Подошли к нему семеро вдохновенных риши.3 Очень мудрый, знающий выход, принадлежащий всем богам,Сома, очищаясь, продвигается на свое собственное сиденье.Он наслаждается всеми поэтическими произведениями.Он приводит в порядок пять народов, (этот) умный (бог).4 В твоем тайном (месте), о Сома-Павамана,(Находятся) все эти боги, (числом) трижды одиннадцать.По обычаям, тебя начищают десять (пальцев жреца)На спине (цедилки) из овечьей шерсти, семь юных рек.5 Да будет истинным у Паваманы то,К чему присоединяются все певцы:Что он создал свет для дня и пространство!Он помог Ману, он оказал сопротивление дасью.6 Словно хотар, (обходящий) вокруг мест с жертвенными животными,Словно истинный царь, отправляющийся в собрания,Сома, очищаясь, отправился в кувшины,Усаживаясь в деревянных (сосудах), словно дикий зверь-буйвол в лесах.