Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

VII, 63. <К Сурье, Митре-Варуне>{*}

1 Вот он восходит, несущий счастье, всё озирающийСурья, общая опора людей,Глаз Митры (и) Варуны, бог,Который свернул мрак, словно шкуру.2 Вот он восходит, побудитель людей,Великий развевающийся флаг Сурьи,Стараясь катить одно и то же колесо,Которое тащит Эташа, запряженный в оглобли.3 Ярко сверкая из лона утренних зорь,Он восходит, бурно приветствуемый певцами.Этот бог мне (всегда) казался Савитаром,Который не нарушает общего установления (Митры-Варуны).4 Золотое украшение неба, далеко глядящий (бог) восходит,(Тот,) чья цель далеко, пересекающий (мир), сверкающий.Пусть же сейчас люди, побужденные Сурьей,Отправятся по (своим) делам, возьмутся за работу!5 Где бессмертные проложили для него путь,Он следует по (своему) владению, словно сокол летящий.Мы хотим служить вам двоим на восходе солнцаПоклонениями, о Митра-Варуна, и возлияниями.6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для насСамих (и) для потомства установят широкое пространство!Пусть всё станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 64. <К Митре-Варуне>{*}

1 Вы оба, владеющие пространством на небе (и) на земле —Пусть подарят вам праздничный наряд из жира!Пусть Митра, Арьяман прекраснорожденный,Царь Варуна с прекрасной властью наслаждаются нашей жертвой!2 О два царя — хранители великого закона,О повелители рек, два владыки! Приходите в наши края!Жертвенную усладу, а также дождь, о Митра-Варуна,Ниспошлите нам с неба, о вы, быстродарящие!3 Так пусть нас Митра, Варуна, бог Арья(ман)Поведут вперед самыми прямыми путями,Чтобы, преданный, он рассказал о нас затем щедро дающему.Пусть опьяняемся мы жертвенным подкреплением (все) вместе, хранимые богами!4 Кто мыслью вытешет вам этот трон,Создаст устремленное вверх произведение и удержит (его),Окропите (того) жиром, о Митра-Варуна!Насыпьте (дождем) прекрасные земли, о два царя!5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебяБыло принесено в жертву, как чистый сома — для Ваю.Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!