Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Ваш глаз — двоих богов — о Варуна, (о Митра), —Прекрасный на вид Сурья восходит, протягивая (лучи).Кто озирает все существа,Тот понял также намерение людей.2 Этот преданный закону вдохновенный (поэт), о Митра-Варуна,Исполняет для вас молитвы (так, что) далеко слышно,Чтобы словно (своей) силой духа вы наполнили (его) осени —(Тот,) чьи священные слова вы поддерживаете, о прекрасные силой духа.3 Вы вы(деляетесь), о Митра-Варуна, над широким (пространством), над землей,Над огромным высоким небом, о прекрасно дарящие.Вы держите соглядатаев среди растений, среди поселений,(Их,) следующих особо, (вы,) охраняющие, не моргая.4 Я хочу провозгласить установление Митры (и) Варуны:(Их) пыл раздвинул (своей) мощью две половины вселенной.Пусть пройдут месяцы тех, кто не приносит жертв, без сыновей!Пусть усилит (свое) окружение (тот,) чья мысль о жертвах!5 О два быка безошибочных, все эти вашиЗлые силы, в которых не видно ни (излишней) яркости, ни чуда,Следуют за беззакониями людей.Тайны не остались для вас непонятными.6 Я хочу возвеличить вашу жертву поклонениями.Я настойчиво зову вас, о Митра-Варуна.Я пред(лагаю) новые молитвы для исполнения вам.Пусть (вам) доставят радость эти сотворенные (для вас) священные слова!7 Для вас, о два бога Митра-Варуна,Совершалась эта служба пурохиты на жертвоприношениях.Переправьте нас через все трудности!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 62. <К Сурье, Митре и Варуне>{*}

1 Высоко укрепил лучи Сурья,(Озирая) все многочисленные поколения людей.Он явился, сверкая, подобно небу.Сотворенный силой духа, он был прекрасно создан творцами.2 Ты, о Сурья, восходишь нам навстречуБлагодаря этим восхвалениям — быстрым коням.Провозгласи нас перед Митрой, ВарунойНевиновными, и перед Арьяманом и Агни!3 Пусть нам пробьют тысячу вознагражденийПреданные закону Варуна, Митра, Агни!Пусть блистательные даруют нам лучшую песню!Восхваленные (же), пусть исполнят они наше желание!4 О Небо и Земля, о Адити, спасите нас(И тех) прекрасных породителей, которые породили вас, о двое выдающихся!Да не вызовем мы гнева Варуны, Ваю,Ни Митры, самого любимого среди мужей!5 Простирайте вы двое длани, чтобы мы жили!Окропите наше пастбище жиром!Сделайте нас знаменитыми в народе, о двое юных!Услышьте эти мои призывы, о Митра-Варуна!6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для насСамих (и) для потомства установят широкое пространство!Пусть всё станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

Перейти на страницу: