Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Пусть направится к Митре, к ВарунеНаше вдохновляющее восхваление,Сопровождаемое поклонением, (к ним), мощнорожденным!2 (Те двое,) кого боги определилиДля асурской силы, (их,) очень великих,С прекрасной силой действия, сыновей Дакши,3 Они, охраняющие родню, охраняющие нас самих,О Варуна, певцов,О Митра, — приведите к успеху (наши) поэтические мысли!4 Если сегодня на восходе солнцаМитра, Арьяман (провозгласят нас) безгрешными,(А) Савитар (нас) побудит (к этому, как и) Бхага,5 (То) пусть будет привлекательным это место для жилья!Пусть же (будут) в пути (те) впереди, о прекраснодарящие,Кто переправляет нас через беду!6 А также (эти) самодержцы (и) Адити,Которые (хранители) обета, не поддающегося обману,(Эти) цари имеют огромную (власть).7 На восходе солнца я воспеваюВас двоих: Митру (и) Варуну.(А также) Арьямана, заботящегося о чужом (?).8 (Эта) молитва (создана) из желания богатства, золота,Она — для силы, защищающей от волка,Она, вдохновенная, для приобретения мудрости.9 Такими мы хотим быть, о бог Варуна,Такими, о Митра, вместе с (нашими) покровителями!Да получим мы жертвенную усладу и солнечный свет!10 Много (есть богов), чей глаз — солнце,Чей язык — Агни, усиливающихся от закона,Которые с помощью молитв управляли тремя жертвенными раздачами,Всеми (раздачами) с помощью превосходящих сил.11 Кто установил осень, месяц и день,Жертву, ночь и гимн,(Эти) Варуна, Митра, Арьяман —Цари достигли недоступной власти.12 Это мы сегодня сочиняем для васВ гимнах на восходе солнца:(То,) что одобряет Варуна, Митра, Арьяман.Вы колесничие закона.13 Преданные закону, рожденные законом, усиливающиеся от закона,Грозные, ненавидящие беззаконие —У вас таких в милости, самой надежной, о мужи,Пусть будем мы и (те,) кто (наши) покровители!14 Вот поднимается это прекрасное на видЧудо на склоне (?) неба,Когда везет его быстрый божественный Эташа,Чтобы каждый мог (его) увидеть.15 Господина каждой головы, живого (мира и) неподвижного,Посредине через все пространствоВезут Сурью семь сестер —Буланые кобылицы (,запряженные) в колесницу — (везут) для прекрасного путешествия.16 Этот глаз, установленный богами, чистый, восходящий,Мы хотели бы видеть сто осеней!Да проживем мы сто осеней!17 С (вашими) силами прозорливцев, о вы, не поддающиеся обману,Приезжайте, о Варуна, блистательно,О Митра, на питье сомы!18 С неба с (вашими) установлениями, о Варуна,О Митра, приезжайте невраждебные!Пейте сому, о вы, подталкивающие (к нам блага)!19 Приезжайте, о Митра-Варуна,О два мужа, наслаждающиеся возлиянием!Пейте сому, о усиливающиеся от закона!

Перейти на страницу: