Читаем Ригведа полностью

19-21 ... бык.... В этих стихах обыгрывается данное слово (в оригинале два синонимичных слова: vfçan- и vrçabhà-). Бык в РВ является символом мужества, мужской силы, оплодотворения.

20a ... быки.... Соки СОМЫ.

20c ...из соков, выжатых быками (vfoabhih sutänäm). - В переводе этому соответствует пада d. Под быками подразумеваются жрецы.

22-24 Эти стихи посвящены Соме.

22a-b Этот бог (ауат devàty.... Типичная для РВ формула, обозначающая Сому. Здесь Сома изображается как главный герой мифа Вала, вместо Индры.

22c-d ... у своего отца похитил.... Неизвестный миф.

23a ... хорошего мужа.... Sc. Сурью.

23c-d ... среди трит (tritê$u).... Под названием “трита” (букв. “третий”) во множ, числе здесь подразумевается класс богов, живущих на высшем небе. О nom pr. Трита в ед. числе см. примеч. к I, 105.

24a Он укрепил раздельно.... Подвиг, приписываемый в РВ многим великим богам.

24b ... (коня в) колесницу с семью поводьями. - Подразумевается колесница солнца.

24c ... (вложил) в коров вареное (молоко). - Известная ведийская загадка; обычно: в сырых коров вареное молоко.

24d ... колодец с десятью приспособлениями (dàçayantram ütsam). - Одно из возможных объяснений, по Гельднеру: вымя и десять пальцев его доящих. Как вымя изображается нередко и сома, из которого выжимают сок.

Автор тот же. Тема - Индра, в стихах 31-33 - Брибу-плотник (Bj-bu tak^an). Размер - гаятри, стихи 29,31 - усеченные, стих 33 - ануштубх. Гимн состоит из трехстиший.

1b ... Турвашу (и) Яду.... См. примеч. к I, 36, 18.

6b Ты делаешь (мужей) исполнителями гимнов. - Заслуживает внимания то, что Индра здесь выступает отнюдь не в военной функции, как обычно.

7a Знатока священного слова (brahmänam).... Слово brahman- здесь явно не может иметь терминологического значения. Индра снова выступает в магико-юридической функции.

11bКогда установлена ставка (hitë dhàne). - Спортивный термин, по-видимому, из конных соревнований, обозначающий решающий момент и часто употребляемый фигурально.

22a ... пой.... Обращение к восхвалителю.

24a К чьему-нибудь (kuvüsasya).... Нар. leg. в РВ, местоимение необычной структуры с неопределенноличным значением, состоящее из вопросительной частицы kuvid “ли” и указательного местоимения sa “он”, “этот”.

27 -111,41,6.

31-33 Эти стихи представляют собой благодарение за вознаграждение (dänastuti) к лицу, обозначенному в анукрамани как Брибу-плотник, о котором известно из более поздних источников (см. комментарий Гельднера), что он был родственником Шамью (автора данного гимна), адептом Индры, и что он щедро одарил голодного жреца Бхарадваджу коровами.

31a ... над Пани.... Здесь имеются в виду, скорее всего, демоны, славившиеся своей скупостью.

31c Словно широкий кустарник на Ганге (urüh kàkço nà gängyah).... Смысл сравнения в целом неотчетлив. Интерпретация следует Ольденбергу. Kàkça- “потайное место”; “кустарник”; “подмышка”; “пояс”. Gângyà - adj. “расположенный на Ганге” - единственное упоминание этой реки в фамильных мандалах (еще один раз имя этой реки встречается при перечислении рек в X, 75, 5).

32a ... словно у Ваю.... Бог ветра Ваю славился самой быстрой реакцией.

Автор тот же. Тема - Индра. Размеры: чередующиеся брихати и сатобрихати. Строфическая структура.

1d ... скакуна на беговых дорожках (kätfhäsv àrvatah). - Спортивная терминология. Имеются в виду состязания колесниц, когда Индру просят, чтобы их конь с колесницей пришел первым.

2d ... словно награду для желающего победить*. - По-видимому, коровы и кони служили призом для победителей в соревновании.

6c О ты с тысячей мошонок (sàhasramuçka).... Мультипликация в архаичном сознании означала проявление силы.

4b ... о ... (rcframa). - Эпитет Индры, значение которого неясно (все предлагавшиеся этимологии неубедительны).

6c ...о Васу .... Индра считался главой этого класса богов.

7a-b ... у племен Нахуши.... См. примеч. к I, 31, 11.

7c ... у пяти народов.... Обозначение племен арийского мира.

8a Трикши (trktf-). - Nom. pr. царя, который в VIII, 22, 7 назван сыном Трасадасью. О последнем см. примеч. к I, 112, 14. Друхью. - См. примеч. к I, 108, 8.

8b Пуру - См. примеч. к I, 108, 8.

1 ic-d ...пернатые Выстрелы с острыми головами*. - Обозначение стрел.