Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I would have gone too but I wanted to come straight back to you.	Я бы тоже поехал, но я хотел вернуться поскорей к тебе.
I kept thinking of you, waiting here, all by yourself, not knowing what was going to happen.'	Я все думал, как ты сидишь тут одна, считая минуты, не зная, что нас ожидает.
'Why the vicar?' I said.	- Зачем к священнику?
'Something has to happen this evening,' he said.	- Сегодня должно кое-что произойти, - сказал Максим.
' Something at the church.'	- В церкви.
I stared at him blankly.	Я тупо глядела на него.
Then I understood.	А потом поняла.
They were going to bury Rebecca.	Они собирались хоронить Ребекку.
They were going to bring Rebecca back from the mortuary.	Собирались привезти ее из морга.
' It's fixed for six-thirty,' he said.	- Мы договорились на шесть тридцать, - сказал он.
'No one knows but Frank, and Colonel Julyan, and the vicar, and myself.	- Знают только Фрэнк, полковник Джулиан, священник и я.
There won't be anyone hanging about.	Никто не будет болтаться вокруг.
This was arranged yesterday.	Мы договорились об этом еще вчера.
The verdict doesn't make any difference.'	Решение суда ничего не изменило.
'What time must you go?'	- Когда ты должен ехать?
'I'm meeting them there at the church at twenty-five past six.'	- Я встречаюсь с ними у церкви в двадцать пять минут седьмого.
I did not say anything.	Я ничего не сказала.
I went on drinking my tea.	Продолжала пить чай.
Maxim put his sandwich down untasted.	Максим положил обратно сандвич, даже не откусив.
' It's still very hot, isn't it?' he said.	- Все еще очень жарко, да? - сказал он.
' It's the storm,' I said.	- Будет гроза, - сказала я.
' It won't break.	- Но она никак не начнется.
Only little spots at a time.	Только отдельные капли время от времени.
It's there in the air.	Висит в воздухе.
It won't break.'	А начаться не может.
'It was thundering when I left Lanyon,' he said, 'the sky was like ink over my head.	- Когда я выезжал из Лэньона, гремел гром, -сказал Максим. - Небо было черное, как чернила.
Why in the name of God doesn't it rain?'	Господи, хоть бы уж поскорей полил дождь!
The birds were hushed in the trees.	Птицы на деревьях примолкли.
It was still very dark.	По-прежнему было темно.