Читаем Ребекка полностью

Ребекка

There were lines at the corner of his mouth I had never noticed before.	В уголках рта прорезались морщинки, которых я не видела раньше.
' It's all over,' he said.	- Все кончено, - сказал он.
I waited.	Я ждала.
Still I could not speak or move towards him.	Я все еще не могла говорить, не могла двинуться с места и подойти к нему.
'Suicide,' he said, 'without sufficient evidence to show the state of mind of the deceased.	- Самоубийство, - сказал он, - без достаточных улик, свидетельствующих о состоянии рассудка покойной.
They were all at sea of course, they did not know what they were doing.'	Они совершенно запутались, зашли в тупик, сами уже не понимали, что делают.
I sat down on the sofa.	Я опустилась на диван.
' Suicide,' I said, 'but the motive?	- Самоубийство... - сказала я.
Where was the motive?'	- Но почему? Для самоубийства должен быть повод.
' God knows,' he said.	- Кто их знает, - сказал Максим.
' They did not seem to think a motive was necessary.	- Они, видно, считали, что повод не обязателен.
Old Horridge, peering at me, wanting to know if Rebecca had any money troubles.	Старый Хорридж сверлил меня глазами и добивался, не было ли у Ребекки денежных затруднений.
Money troubles.	Денежных затруднений!
God in heaven.'	Боже правый!
He went and stood by the window, looking out at the green lawns.	Максим подошел к окну, стал, глядя на зелень лужаек.
' It's going to rain,' he said.	- Вот-вот пойдет дождь, - сказал он.
"Thank God it's going to rain at last.'	- Слава Богу, наконец-то пойдет дождь.
'What happened?' I said, 'what did the Coroner say?	- Но что произошло? - сказала я. - Что говорил коронер?
Why have you been there all this time?'	Почему ты пробыл там так долго?
'He went over and over the same ground again,' said Maxim.	- Хорридж без конца кружил на месте, - сказал Максим.
'Little details about the boat that no one cared about a damn.	- Мелкие подробности насчет яхты, которые никого не интересовали.
Were the sea-cocks hard to turn on?	Трудно ли открывать кингстоны?
Where exactly was the first hole in relation to the second?	На каком именно расстоянии находилось первое отверстие от второго?
What was ballast?	Какой был балласт?
What effect upon the stability of the boat would the shifting of the ballast have?	Как перекладка балласта в другое место влияет на остойчивость судна?
Could a woman do this unaided?	Может ли женщина без посторонней помощи переложить балласт?