Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'I see in The Times they had it well over eighty in London yesterday,' said Colonel Julyan.	- В "Таймсе" писали, что в Лондоне было больше двадцати семи градусов, - сказал полковник Джулиан.
'Really?' I said.	- Неужели? - сказала я.
'Yes.	- ^Да
Must be frightful for the poor devils who can't get away.'	Должно быть, ужасно для бедняг, которые не могут выехать за город.
' Yes, frightful,' I said.	- О да!
'Paris can be hotter than London,' said Frank.	- В Париже бывает еще жарче, чем в Лондоне, -сказал Фрэнк.
'I remember staying a weekend in Paris in the middle of August, and it was quite impossible to sleep.	- Помню, я провел как-то в Париже дня три в середине августа. Было невозможно спать.
There was not a breath of air in the whole city.	Во всем городе - ни глотка свежего воздуха.
The temperature was over ninety.'	Градусник показывал тридцать два градуса.
'Of course the French always sleep with their windows shut, don't they?' said Colonel Julyan.	- Ну, эти французы ведь спят с закрытыми окнами, да? - сказал полковник Джулиан.
' I don't know,' said Frank.	- Не знаю, - сказал Фрэнк.
' I was staying in a hotel.	- Я останавливался в отеле.
The people were mostly Americans'	Там останавливаются в основном американцы.
'You know France of course, Mrs de Winter?' said Colonel Julyan.	- Вы, конечно, хорошо знаете Францию, миссис де Уинтер? - спросил полковник Джулиан.
'Not so very well,' I said.	- О нет, не очень, - сказала я.
'Oh, I had the idea you had lived many years out there.'	- Да? А я почему-то думал, что вы прожили там много лет.
'No,' I said.	- Нет, - сказала я.
'She was staying in Monte Carlo when I met her,' said Maxim.	- Она жила в Монте-Карло, когда я встретил ее, -сказал Максим.
' You don't call that France, do you?'	- Но ведь Монте-Карло не Франция, не так ли?
'No, I suppose not,' said Colonel Julyan; 'it must be very cosmopolitan.	- Пожалуй, нет, - сказал полковник. - Там, верно, встретишь людей со всего света?
The coast is pretty though, isn't it?'	Говорят, побережье очень красиво.
' Very pretty,' I said.	- Очень, - сказала я.
'Not so rugged as this, eh?	- Не такое суровое и дикое, как здесь?
Still, I know which I'd rather have.	А все равно, я знаю, какое из двух я бы выбрал.
Give me England every time, when it comes to settling down.	Если хочешь как следует обосноваться, лучше Англии места нет.
You know where you are over here.'	Только здесь, у нас, чувствуешь твердую почву под ногами.
'I dare say the French feel that about France,' said Maxim.	- Возможно, французы говорят то же самое в отношении Франции.