Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Then Singapore.'	Затем в Сингапуре.
' Isn't that where they make the curry?' I said.	- Это там, где делают кари? - спросила я.
'Yes, they gave us very good curry in Singapore,' he said.	- Да, нас угощали очень вкусным кари в Сингапуре.
' I'm fond of curry,' said Frank.	- Люблю кари, - сказал Фрэнк.
'Ah, it's not curry at all in England, it's hash,' said Colonel Julyan.	- А то, что вы едите в Англии, и кари назвать нельзя, - сказал полковник.
The plates were cleared away.	Со стола убрали тарелки.
A souffl? was handed, and a bowl of fruit salad.	Подали суфле и миску с фруктовым салатом.
'I suppose you are coming to the end of your raspberries,' said Colonel Julyan.	- У вас, верно, малина тоже кончается, - сказал полковник Джулиан.
' It's been a wonderful summer for them, hasn't it?	- Ее было в это лето как никогда много.
We've put down pots and pots of jam.'	Мы наготовили большой запас малинового джема.
'I never think raspberry jam is a great success,' said Frank; 'there are always so many pips.'	- А я не очень люблю малиновый джем, - сказал Фрэнк. - Слишком много зернышек.
'You must come and try some of ours,' said Colonel Julyan.	- Вот заезжайте к нам и попробуйте.
' I don't think we have a great lot of pips.'	Посмотрим, сколько вы найдете зернышек.
'We're going to have a mass of apples this year at Manderley,' said Frank.	- В этом году в Мэндерли большой урожай яблок,- сказал Фрэнк.
'I was saying to Maxim a few days ago we ought to have a record season.	- Я говорил на днях Максиму, что мы побьем рекорд.
We shall be able to send a lot up to London.'	Сможем отправить массу яблок в Лондон.
'Do you really find it pays?' said Colonel Julyan; 'by the time you've paid your men for the extra labour, and then the packing, and carting, do you make any sort of profit worth while?'	- Вы считаете, это окупает себя? - сказал полковник Джулиан. - Ведь надо платить за сверхурочную работу, паковать, грузить, везти в город. Имеет это смысл?
' Oh, Lord, yes,' said Frank.	- Еще какой!
'How interesting.	- Очень интересно.
I must tell my wife,' said Colonel Julyan.	Я должен рассказать жене.
The souffl? and the fruit salad did not take long to finish.	На суфле и фруктовый салат не понадобилось много времени.
Robert appeared with cheese and biscuits, and a few minutes later Frith came with the coffee and cigarettes.	Появился Роберт с сыром и печеньем, спустя несколько минут - Фрис с кофе и сигаретами.
Then they both went out of the room and shut the door.	Затем оба вышли из комнаты и прикрыли дверь.
We drank our coffee in silence.	Мы молча пили кофе.
I gazed steadily at my plate.	Я не отрывала глаз от чашки.