Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' Ask Frith to bring the sherry,' said Maxim.	- Скажи Фрису, чтобы он подал нам херес.
' I'm going to wash.'	Я пойду вымою руки.
' I'll have a wash too,' said Frank.	- Я тоже, - сказал Фрэнк.
Before I rang the bell Frith appeared with the sherry.	Но я не успела позвонить. Фрис уже нес херес.
Colonel Julyan did not have any.	Полковник Джулиан пить не стал.
I took some to give me something to hold.	Я взяла рюмку, чтобы было что держать в руках.
Colonel Julyan came and stood beside me by the window.	Полковник Джулиан подошел ко мне, стал рядом у окна.
'This is a most distressing thing, Mrs de Winter,' he said gently.	- Весьма прискорбная история, миссис де Уинтер,- мягко сказал он.
' I do feel for you and your husband most acutely.'	- Я так вам сочувствую, вам и вашему супругу.
' Thank you,' I said.	- Спасибо, - сказала я.
I began to sip my sherry.	И поднесла к губам рюмку с хересом.
Then I put the glass back again on the table.	Затем быстро поставила ее обратно на стол.
I was afraid he would notice that my hand was shaking.	Я испугалась, что полковник заметит, как дрожит у меня рука.
'What makes it so difficult was the fact of your husband identifying that first body, over a year ago,' he said.	- Самое неприятное то, что ваш супруг опознал то, первое тело год назад, - сказал полковник.
' I don't quite understand,' I said.	- Я не вполне вас понимаю.
'You did not hear, then, what we found this morning?' he said.	- Так вы не слышали, значит, о том, что мы нашли сегодня утром? - сказал он.
' I knew there was a body.	- Я знаю, что в каюте лежало тело.
The diver found a body,' I said.	Водолаз нашел какое-то тело, да?
' Yes,' he said.	- Да, - сказал он.
And then, half glancing over his shoulder towards the hall, 'I'm afraid it was her, without a doubt,' he said, lowering his voice.	Затем, оглянувшись через плечо в холл: - Боюсь, это она; в этом нет никаких сомнений, - сказал он, понизив голос.
'I can't go into details with you, but the evidence was sufficient for your husband and Doctor Phillips to identify.'	- Я не хочу вдаваться в подробности, но там было достаточно данных, чтобы ваш супруг и доктор Филлипс опознали ее.
He stopped suddenly, and moved away from me.	Он вдруг замолчал и отошел от меня.
Maxim and Frank had come back into the room.	В комнату вернулись Максим с Фрэнком.
'Lunch is ready; shall we go in?' said Maxim.	- Ленч готов, прошу к столу, - сказал Максим.
I led the way into the hall, my heart like a stone, heavy, numb.	Я первая вышла в холл. Сердце, оцепеневшее, тяжелое, камнем лежало в груди.
Colonel Julyan sat on my right, Frank on my left.	Полковник сел справа от меня, Фрэнк слева.
I did not look at Maxim. Frith and Robert began to hand the first course.	Я не глядела на Максима, Фрис и Роберт внесли первую перемену.
We all talked about the weather.	Мы говорили о погоде.