Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'It means there was somebody sailing with Rebecca at the time.	- Значит, на яхте был еще кто-то.
And you have to find out who it was.	И тебе надо узнать кто, да, Максим?
That's it, isn't it, Maxim?'	В этом все дело?
'No,' he said.	- Нет, - сказал он.
'No, you don't understand.'	- Ты не понимаешь.
'I want to share this with you, darling,' I said.	- Я хочу все с тобой разделить, любимый, -сказала я.
' I want to help you.'	- Я хочу тебе помочь.
"There was no one with Rebecca, she was alone,' he said.	- Кроме Ребекки на яхте никого не было, она была одна, - сказал он.
I knelt there watching his face, watching his eyes.	Я стояла перед ним на коленях, глядя ему в лицо, глядя ему в глаза.
'It's Rebecca's body lying there on the cabin floor,' he said.	- На полу каюты лежит Ребекка, - сказал он.
'No,' I said.	- Нет, - сказала я.
'No.'	- Нет.
"The woman buried in the crypt is not Rebecca,' he said. 'It's the body of some unknown woman, unclaimed, belonging nowhere.	- Женщина, похороненная в фамильном склепе, не Ребекка, - сказал он, - это чужая женщина, неизвестно откуда, которую никто не опознал.
There never was an accident.	Не было никакого несчастного случая.
Rebecca was not drowned at all.	Ребекка не утонула.
I killed her.	Я ее убил.
I shot Rebecca in the cottage in the cove.	Застрелил в домике на берегу.
I carried her body to the cabin, and took the boat out that night and sunk it there, where they found it today.	Я отнес ее тело на яхту, в каюту, и вывел яхту в залив и утопил там, где они ее сегодня нашли.
It's Rebecca who's lying dead there on the cabin floor.	Ребекка, и никто другой, лежит там на полу каюты.
Will you look into my eyes and tell me that you love me now?'	Можешь ты теперь поглядеть мне в глаза и сказать, что ты меня любишь?
Chapter twenty	Глава XX
It was very quiet in the library.	Как тихо было в библиотеке!
The only sound was that of Jasper licking his foot.	Тишину нарушало одно - лязг зубов Джеспера, вылизывавшего лапу.
He must have caught a thorn in his pads, for he kept biting and sucking at the skin.	Должно быть, в подушечку вонзилась колючка, он без передышки выкусывал и высасывал кожу.
Then I heard the watch on Maxim's wrist ticking close to my ear.	А затем я услышала у самого уха тиканье часов на запястье Максима.
The little normal sounds of every day.	Привычные повседневные звуки.