Читаем Ребекка полностью

Ребекка

My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside.	Я должна превозмочь свои старые страхи, свою стеснительность, свою неуверенность в себе, свое неизлечимое чувство неполноценности - все это надо теперь отбросить прочь.
If I failed now I should fail for ever.	Если я потерплю неудачу теперь, я никогда уже не смогу победить.
There would never be another chance.	Другой возможности мне дано не будет.
I prayed for courage in a blind despairing way, and dug my nails into my hands.	Я сидела, вонзив ногти в ладони и отчаянно, безнадежно, без слов молила о мужестве... сама не зная кого.
I sat there for five minutes staring at the green lawns and the flower tubs on the terrace.	Я просидела там минут пять, глядя на зеленые лужайки и кадки с цветами на террасе.
I heard the sound of a car starting up in the drive.	На подъездной аллее снялся с места автомобиль.
It must be Captain Searle.	Должно быть, капитан Сирл.
He had broken his news to Maxim and had gone.	Сообщил свою новость Максиму и уехал.
I got up from the terrace and went slowly through the hall to the library.	Я поднялась и медленно пошла через холл в библиотеку.
I kept turning over in my pockets the winkles that Ben had given me.	Я не переставала перебирать в карманах ракушки, которые дал мне Бен.
I clutched them tight in my hands.	Теперь я крепко сжала их в пальцах.
Maxim was standing by the window.	Максим стоял у окна.
His back was turned to me.	Спиной ко мне.
I waited by the door.	Я задержалась у двери.
Still he did not turn round.	Он по-прежнему стоял отвернувшись.
I took my hands out of my pockets and went and stood beside him.	Я вынула руки из карманов, подошла к нему, стала рядом.
I reached out for his hand and laid it against my cheek.	Взяла его руку и прижала к своей щеке.
He did not say anything.	Он молчал.
He went on standing there.	Стоял, как стоял.
'I'm so sorry,' I whispered, 'so terribly, terribly sorry.'	- Прости меня, - шепнула я. - Мне так стыдно, так стыдно...
He did not answer.	Он не ответил.
His hand was icy cold.	Его ладонь была холодна как лед.
I kissed the back of it, and then the fingers, one by one.	Я поцеловала ее, потом пальцы - один за другим.
'I don't want you to bear this alone,' I said. 'I want to share it with you.	- Я не хочу, чтобы это упало на тебя одного, -сказала я, - я хочу все с тобой разделить.
I've grown up, Maxim, in twenty-four hours.	Я повзрослела, Максим, за одни сутки.
I'll never be a child again.'	Детство осталось позади.