Читаем Ребекка полностью

Ребекка

He put his arm round me and pulled me to him very close.	Он обнял меня одной рукой и крепко прижал к себе.
My reserve was broken, and my shyness too.	Моя сдержанность была сломлена, застенчивость - тоже.
I stood there with my face against his shoulder.	Я стояла, уткнувшись лицом ему в плечо.
' You've forgiven me, haven't you?' I said.	- Ты простил меня, да? - сказала я.
He spoke to me at last.	Наконец-то он заговорил:
' Forgiven you?' he said.	- Простил, - сказал он.
'What have I got to forgive you for?'	- За что я должен тебя простить?
'Last night,' I said; 'you thought I did it on purpose.'	- За вчерашний вечер, - сказала я. - Ты думал, что я сделала это нарочно.
' Ah, that,' he said.	- А, это, - сказал он.
' I'd forgotten.	- Я и забыл.
I was angry with you, wasn't I?'	Я на тебя сердился, да?
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
He did not say any more.	Он снова замолчал.
He went on holding me close to his shoulder.	Но все так же крепко прижимал меня к себе.
'Maxim,' I said, 'can't we start all over again?	- Максим, - сказала я. - Разве мы не можем начать сначала?
Can't we begin from today, and face things together?	С сегодняшнего дня? Встретить все, что нас ждет, вместе?
I don't want you to love me, I won't ask impossible things.	Я не прошу, чтобы ты меня любил, я не стану требовать невозможного.
I'll be your friend and your companion, a sort of boy.	Я буду твой друг, твой товарищ, как мальчик.
I don't ever want more than that.'	Мне не надо ничего другого.
He took my face between his hands and looked at me.	Он стиснул мне щеки ладонями и поглядел на меня.
For the first time I saw how thin his face was, how lined and drawn.	Впервые я увидела, какое худое, изрезанное морщинами у него стало лицо, как неузнаваемо он изменился.
And there were great shadows beneath his eyes.	Под глазами лежали огромные тени.
'How much do you love me?' he said.	- Ты очень меня любишь? - сказал он.
I could not answer.	Я не могла отвечать.
I could only stare back at him, at his dark tortured eyes, and his pale drawn face.	Только смотрела неотрывно в ответ в его темные, полные муки глаза и бледное неузнаваемое лицо.
'It's too late, my darling, too late,' he said.	- Слишком поздно, моя девочка, слишком поздно,- сказал он.
' We've lost our little chance of happiness.'	- Мы упустили свой шанс, да и невелик он был.
'No, Maxim.	- Нет, Максим, - сказала я.